A16078:1628
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 21. | Mark 11. | Luke 20. 23. And when he was come into the Temple, the chief priests, and the elders of the people came unto him, as he was teaching, and said: by what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? 24. Then Jesus answered and said unto them: I also will ask of you a certain thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. 25. The baptism of John, whence was it I from heaven, or of men? Then they reasoned among themselves, saying: If we shall say from heaven, he will say unto us: Why did ye not then believe him. 26. And if we say of men, we fear the people: for all hold John as a Prophet. 27. Then they answered Jesus, and said, we cannot tell. And he said unto them, neither tell I you by what authority I do these things. | 27. Then they came again to Jerusalem, and as he walked in the Temple, there came to him the hie Priests, and the Scribes, and the Elders. 28. And said unto him: By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things? 29. Then Jesus answered and said unto them, I will also ask of you a certain thing, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things. 30. The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. 31. And they thought with themselves, saying: If we shall say from heaven, he will say: Why then did ye not believe him? 32. But if we say of men, we fear the people: for all men counted John, that he had been a very Prophet. 33. Then they answered and said unto Jesus, we cannot tell. And Jesus answered, and said unto them, neither will I tell you by what authority I do these things. | 1. And it came to pass, that on one of those days, as he taught in the temple, and preached the Gospel, the high priests and the Scribes came upon him with the elders. 2. And spake unto him, saying: tell us by what authority thou doest these things, or who is he that hath given thee this authority? 3. And he answered, & said unto them, I also will ask you one thing, tell me therefore. 4. The baptism of John, was it from heaven, or of men? 5. And they reasoned within themselves, saying: If we shall say from heaven, he will say, why then believed ye him not? 6.
Mathew 21. |