A16078:168
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although the sense of the words is, that God is the everlasting governor of the kingdom of Christ and of the Church, so that it shall never perish from off the earth, so long as the Sun and Moon shall shine in the heaven, yet the true perpetuity belongeth unto the glory that is to come. Therefore the faithful do so by continual course some of them succeed others in this life, until at the length they be gathered together into heaven, where they shall reign without end.
Although the sense of the words is, that God is the euerlasting gouernor of the kingdom of Christ and of the Churche, so that it shall neuer pearish from off the earth, so long as the Sunne and Moone shall shine in the heauen, yet the true perpetuitie belongeth vnto the glory that is to come. Therefore the faithfull doe so by continual course some of them succeede others in this life, vntill at the lengthe they be gathered together into heauen, where they shall raigne without ende.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 34. Then said Mary to the Angel: how shall this be, seeing I know not man? 35. And the Angel answered, and said unto her: the holy Ghost shall come upon thee, & the power of the most high shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be borne of thee, shall be called the son of God. 36. And behold thy cousin Elizabeth, she hath also conceived a son in her old age, & this is her sixth month, which was called barren. 37. For with God nothing shall be unpossible. 38. Then Mary said, Behold the servant of ⟨p. 27⟩the Lord, •ee is done unto me according to thy word: So the Angel departed from her.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 34. Then sayde Marie to the Angell: howe shall this be, seeing I know not man? 35. And the Angel answeared, and saide vnto her: the holy Ghost shall come vpon thee, & the power of the moste highe shall ouershadowe thee: therfore also that holy thing which shal be borne of thee, shall be called the sonne of God. 36. And beholde thy cousin Elizabeth, shee hath also conceiued a sonne in her olde age, & this is her sixte moneth, which was called barren. 37. For with God nothinge shall bee vnpossible. 38. Then Marie sayd, Behold the seruaunt of