A16078:178
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 39. And Mary arose in those days, & went into the hill country with hast, to a city of Judah: 40. And entered into the house of Zechariah, and saluted Elizabeth. 41. And it came to pass, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe sprang in her belly, and Elizabeth was filled with the holy Ghost. 42. And she cried with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, because the fruit of thy womb is blessed. 43. And whence cometh this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44. For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe sprang in my belly• for joy▪ 45. And blessed i• •hee that believed: for those things shall be performed, which were told her from the Lord.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 39. And Marie arose in those daies, & went into the hill countrey with hast, to a citie of Iuda: 40. And entred into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth. 41. And it came to passe, as Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elizabeth was filled with the holy Ghost. 42. And shee cried with a loude voice, and sayde: Blessed art thou among women, because the fruite of thy wombe is blessed. 43. And whence cōmeth this to me, that the mother of my Lord shoulde come to me? 44. For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my belly• for ioy▪ 45. And blessed i• •hee that beleeued: for those things shall be performed, which were tolde her from the Lorde.
39. And Mary arose. This journey whereof Luke maketh mention, testifieth that Mary's faith was not unfruitful, because that gods promise was not so soon forgotten as the Angel was out of sight, but that remained fast in her mind. And her haste witnessed her earnest & ardent affection. Hereof it may be gathered, that all other business being set aside, the Virgin as it was meet did account of, and prefer this favour and grace of God. Yet it may be demanded for what purpose she toke this journey. It is certain that she went not thither only to make search & enquiry, for she nourished the son of God as well in her heart by faith, as conceived in her womb: neither can I subscribe to the judgement of some, which think that she went thither to salute her. For it seemeth more probable to me, that partly to increase and to confirm her faith, partly that they one with an other might set forth the glory of God, was the cause that moved her. And there is no cause why we should account it an absurd thing, that she by the sight of a miracle did seek for confirmation of her faith, because that it was not in vain that the Angel did propose the same unto her. For although that the faithful are content with the bare & only word of the lord, yet in the mean time they despise not any of his works, which they think may any whit prevail for the supporting of their faith. And especially it behoved Mary to accept this aid proffered her, unless she would have forsaken that, which the Lord had willingly given her. Furthermore the seeing one another, might stir up as well her as Elizabeth, to a greater thankfulness, as by the text it appeareth. For the