A16078:1814
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I know that this place is diversly wrested, because of the hardness of it: but I think that this is the simple meaning of it, after that the Angel had declared that the temple should be once purged from the pollutions and idols which Antiochus had brought in, he sayeth that there shall a time come again, when it shall be profaned a new, and it shall loose for ever all the holiness and reverence it had without hope of restitution. And because this was a grievous and sorrowful message, he calleth the Prophet back again to one year, and two years and six months. In which words there is noted as well the long continuance, as the end of evils. For the compass of a year seemeth a long time to be in continual sorrows, but when that time is doubled, the sorrow increaseth much more. Therefore the spirit exhorteth the faithful to prepare themselves to bear patiently not only for the space of a whole year (that is for a long time): but that they should account to bear afflictions continually through many ages. Yet there is no small comfort in that half time: for though the afflictions should be long, yet the spirit declareth that they shall not be for ever. First he spake thus, the calamity of the church shall endure for a time, times, and half a time. But now he reckoneth the three years and six months by days, that the faithful might be the more strengthened by that long continuance of evils. For it is an ordinary matter for men in afflictions to account the time not by years or months, but by the several days: because that one day with them is as a year. At the length he saith that they shall be blessed, which shall endure to the end of that time: that is, which with invincible patience come to that goal or mark. Christ chooseth only that which serveth for his purpose: namely, that the end of the sacrifices was at hand, and that abomination is placed in the temple, which is a sign of the last destruction. And because the Jews settled themselves too much in their present estate, so as they would not attend to the prophesies, which spake before of the abolishing of the same, Christ taking them as it were by the ear, commandeth them to read that place diligently, that they might learn that the prophets gave evident testimony of that, which was so hard to them to be believed:
I know that this place is diuersly wrested, because of the hardnesse of it: but I thinke that thys is the simple meaning of it, after that the Angel had declared that the temple should be once purged from the pollutions and idolles whiche Antiochus hadde brought in, he sayeth that there shall a time come againe, when it shalbe prophaned a newe, and it shall loose for euer all the holinesse and reuerence it had wythout hope of restitution. And because this was a grieuous and sorrowfull message, he calleth the Prophet backe againe to one yeare, and two yeres and sixe moneths. In whiche woordes there is noted as well the long continuance, as the ende of euilles. For the compasse of a yere seemeth a long time to be in continual sorrowes, but when that time is doubled, the sorrowe encreaseth muche more. Therefore the spirite exhorteth the faithfull to prepare themselues to beare patiently not onely for the space of a whole yeare (that is for a long time): but that they should account to beare afflictions continually through many ages. Yet there is no small comfort in that halfe time: for though the afflictions shoulde be long, yet the spirit declareth that they shall not be for euer. First he spake thus, the calamitie of the church shall endure for a time, times, and halfe a time. But now he reckeneth the thre yeares and sixe moneths by dayes, that the faithfull might bee the more strengthened by that long continuance of euilles. For it is an ordinarye matter for men in afflictions to accounte the time not by yeares or moneths, but by the seuerall dayes: because that one day with them is as a yeare. At the length he sayth that they shalbe blessed, which shal endure to the ende of that time: that is, which with inuincible patience come to that goale or marke. Christ chuseth only that whiche serueth for his purpose: namely, that the ende of the sacrifices was at hand, and that abhomination is placed in the temple, which is a signe of the last destruction. And because the Iewes setteled themselues too much in their present estate, so as they would not attend to the prophesies, whiche spake before of the abolishing of the same, Christ taking them as it were by the eare, commandeth them to read that place diligently, that they might learne that the prophets gaue euident testimony of that, which was so harde to them to be beleued: