A16078:184
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The clause From the Lord, signifieth as much as the simple do commonly say on the behalf or part of God, for the promise was brought by the Angel, but it came from GOD alone, whereby we gather, that whether GOD useth the ministry of Angels or of men, yet his will is, that there shall no less reverence be given to his word, then if he him self openly should appear from heaven.
The clause From the Lorde, signifieth as muche as the simple doe commonly say on the behalfe or parte of God, for the promisse was brought by the Aungell, but it came from GOD alone, whereby wee gather, that whether GOD vseth the ministerie of Aungelles or of menne, yet his will is, that there shall no lesse reuerence be geuen to his woorde, then if he him selfe openly should appeare from heauen.
| | Luke 1. Matthew. | Mark. | 46. Then Mary said, my soul magnifieth the Lord. 47. And my spirit rejoiceth in God my saviour. 48. For he hath looked on the poor degree of his servant: For behold, from hence forth shall all ages call me blessed. 49. Because he that is mighty, hath done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercy is from generation to generation, on them that fear him.
| | Luke 1. Matthew. | Marke. | 46. Then Marie sayde, my soule magnifieth the Lorde. 47. And my spirite reioyceth in God my sauioure. 48. For hee hathe looked on the poore degree of his seruaunte: For beholde, from hence foorthe shall all ages call me blessed. 49. Because hee that is mightye, hathe done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercye is from generation to generation, on them that feare him.