A16078:188
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
48. For he hath looked. She showeth the cause why she had the joy of her heart grounded upon God, even because that he of his favour and love looked upon her for in that she calleth her self poor, she resigneth all worthiness from her self, and ascribeth the whole cause of her joy, to the free grace and goodness of God, for humility in this place (as some unlearned and ignorant men have foolishly thought) doeth not signify submission or modesty, or a habit of the mind, but signifieth a vile estate and an abject condition, therefore this is the sense: That I was vile and despised, was no hinderance to God, but that he vouchsafed to turn hie eyes unto me. Then if the poverty of Mary be opposed to excellency, (as the matter it self declareth, and it plainly appeareth by the Greek word) we see that Mary casting down her self, doeth only exalt God. And this was not a show of feigned humility, but a simple & plain confession of her thought, which she had engraved in her mind: for as she was of no account in the world, so she did no whit the more esteem of her self. From hence forth shall call me blessed. She sayeth that this benefit of God shall be remembered in all ages: And if it were so notable that all men every where should declare the same, then it was not lawful for Mary, upon whom the same was bestowed, to bury the same in silence. But observe that Mary accounteth nothing of her own felicity, but that she acknowledgeth that it were given her from above, & thankfully accepteth the grace she hath received: I shall (saith she) be accounted blessed throughout all ages. Doth she say this, as if she had obtained this praise by her own power or industry? No, but she rather doth commend the only work of God: whereby we perceive how much the papists differ from her, for what good things soever she had of God, they made small account of, and unadvisedly they set her forth with their own vain inventions: They abundantly heap up together for her magnifical & more then proud titles, as that she should be the Queen of heaven, the star of salvation, the gate of life, the life, the sweetness, the hope and the health: yea satan also carried them so far into impudency and madness, that they gave her power over Christ, for this is their song: Ask the father, command thy son.
48. For he hath looked. She sheweth the cause why she had the ioy of her heart grounded vpon God, euen because that he of his fauour and loue looked vpon her for in that she calleth her selfe poore, she resigneth all worthinesse from her selfe, and ascribeth the whole cause of her ioy, to the free grace and goodnesse of God, for humilitie in this place (as some vnlearned and ignorant men haue foolishly thought) doeth not signifie submission or modestie, or a habite of the minde, but signifieth a vile estate and an abiecto condition, therefore this is the sense: That I was vile and despised, was no hinderance to God, but that he vouchsafed to tourne hie eyes vnto me. Then if the pouertie of Marie be opposed to excellencie, (as the matter it selfe declareth, and it plainely appeareth by the Greeke word) we see that Marie casting downe her selfe, doeth only exalt God. And this was not a shew of fained humilitie, but a simple & plaine confession of her thought, which she had engraued in her mind: for as she was of no accompt in the world, so she did no whit the more esteme of her selfe. From hence foorth shall call me blessed. She sayeth that thys benefite of God shalbe remembred in all ages: And if it were so notable that all men euery where shoulde declare the same, then it was not lawful for Mary, vpon whom the same was bestowed, to bury the same in silence. But obserue that Mary accompteth nothing of her owne felicitie, but that she acknowledgeth that it were geuen her from aboue, & thankfully accepteth the grace she hath receiued: I shall (sayth she) be accompted blessed throughout all ages. Doth she say this, as if she had obtained this praise by her owne power or industrie? No, but shee rather doth cōmend the only worke of God: wherby we perceiue how much the papists differ from her, for what good things soeuer she had of God, they made small accompt of, and vnaduisedly they set her foorth wyth their owne vaine inuentions: They aboundantly heape vp together for her magnifical & more then proud titles, as that she shuld be the Quene of heauen, the starre of saluation, the gate of life, the life, the swetenes, the hope and the health: yea sathan also caried them so farre into impudencie and madnesse, that they gaue her power ouer Christ, for this is their song: Aske the father, commaund thy sonne.