A16078:194
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke 1. Matthew. | Mark. | 51. He hath showed strength with his arm, he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. 52. He hath put down the mighty from their seats and exalted them of low degree. 53. He hath filled the hungry with good things and sent away the rich empty. 54. He hath upholden Israel his servant, being mindful of his mercy. 55. As he hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham and his seed for ever.
| | Luke 1. Mathew. | Marke. | 51. He hath shewed strength with his arme, he hath scattered the proude in the imagination of their hearts. 52. He hath put downe the mighty from their seates and exalted them of lowe degree. 53. He hath filled the hūgrie with good things and sent away the riche emptie. 54. He hath vpholden Israel his seruaunt, being mindefull of his mercie. 55. As he hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham and his seede for euer.
51. He hath showed strength. Is as much as if he should have said, he hath wrought mightily, and the arm of God is opposed against all other helps, as in Es. 59. 16. God looked and there was none to eli. Therefore his arm did save it, & his righteousness it self did sustain it. This then is the meaning of Mary, that God was satisfied with his own power, and had no fellows in his work, & called none to help him. That which presently is spoken of the proud, seemeth to be added for two causes, partly because that the proud, which endeavour after the manner of Giants to strive against God, do nothing prevail: and also because that God doth not stretch forth the power of his arm, but for the safeguard of the lowly, and that he might overthrow the proud, which arrogantly take too much to them selves. And to that purpose belongeth that exhortation of Peter, 1. Pet. 5. 6. Humble your selves under the mighty hand of God. The manner of speech is also to be noted, He scattereth the proud in the imagination of their hearts. For (as their pride and ambition is great, so is their covetousness insatiable) in their devises, they heap together as it