A16078:1980
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
40. And he came to his disciples. Though he was neither discharged of his fear, nor set free from his care, yet remitting that painful exercise of prayer, he toke this solace between. For there is not such a continuance in prayer required of the faithful, that they should never depart from speaking to god but they do rather by the example of Christ continue their prayers, while they holding on so long as their infirmity doeth suffer, & cease for a little time, yet then after a little breathing they do again return to God. It had ben no small comfort in his sorrow to have his disciples fellows & companions with him: but of the contrary it was a sharp increase of his sorrow to be also forsaken of them. For though he needed not the help of any, yet because that he willingly bore our infirmities, & in this agony would especially give a token of that his humbling whereof Paul maketh mention, Phil. 2. 7. it is no marvel if the sluggishness of them whom he had chosen for his fellows added a great & heavy burden to his sorrow. For he doth not expostulate the matter with them dissemblingly, but of the very feeling of the soul he declareth that he is grieved, for that he was forsaken. And they were justly upbraided for their sluggishness, because that in his extreme sorrows, they would not abide to watch the space of one hour.
40. And he came to his disciples. Though he was neither discharged of his fear, nor set free frō his care, yet remitting that painful exercise of praier, he toke this solace betwene. For ther is not such a continuance in praier required of the faithful, that they shuld neuer depart frō speaking to god but they do rather by the exāple of Christ continue their prayers, while they holding on so lōg as their infirmity doeth suffer, & cease for a little time, yet then after a litle breathing they do again return to God. It had ben no smal cōfort in his sorrow to haue his disciples fellowes & cōpanions with him: but of the cōtrary it was a sharp encrease of his sorrow to be also forsaken of them. For though he neded not the help of any, yet because that he willingly bore our infirmities, & in this agony wold especially giue a token of that his hūbling wherof Paul maketh mention, Phil. 2. 7. it is no maruell if the sluggishnes of them whō he had chosen for his felowes added a great & heauy burden to his sorow. For he doth not expostulate the matter with thē dissemblingly, but of the very feling of the soul he declareth that he is grieued, for that he was forsaken. And they were iustly vpbraided for their sluggishnesse, because that in his extreme sorrowes, they would not abide to watch the space of one houre.