A16078:2041
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. As the Lord appointed me. Matthew by this clause declareth that this was done, not without the providence of God: for while they do bend another way, they do unwittingly fulfil that which was prophesied of old. For how could it be, that it should come in their minds ⟨p. 731⟩to buy a field of a potter, if the Lord had not bent their error to execute his decree.
10. As the Lorde appoynted mee. Mathewe by this clause declareth that this was done, not wythout the prouidence of God: for while they doe bende another way, they do vnwittingly fulfill that which was prophesied of olde. For howe coulde it be, that it shoulde come in their mindes ⟨p. 731⟩to buy a field of a potter, if the Lorde had not bent their errour to execute his decree.
Math. 27. | Mark 15. | Luke 23. 11. And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus said unto him: Thou sayest it. 12. And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. 13. Then said Pilate unto him: be arest thou not how many things they lay against thee? 14. But he answered not to one word, in so much that the governor marvelled greatly. | 2. Then Pilate asked him: art thou the king of the Jews? And he answered, and said unto him: Thou sayest it. 3. And the high priests accused him of many things. 4. Wherefore Pilate asked him again, saying: Answerest thou nothing? Behold, how many things they witness against thee. 5. But Jesus answered no more at all, so that Pilate marvelled. | 2. And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting the people, and forbidding to pay tribute to C• far, saying: that he is Christ a king. 3. And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? And he answered him, and said: Thou sayest it. 4. Then said Pilate to the hie priests, and to the people, I find no fault in that man. 5. But they were the more fierce, saying: He moveth the people, teaching thorough out all Judea, beginning at Galilee, even to this place. 6. Now, when Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean. 7. And when he knew that he was of Herodes jurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Jerusalem in those days. 8. And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to have seen some sign done by him. 9. Then questioned he with him of many things: but he answered him nothing. 10. The hie priests also and Scribes stood forth and accused him vehemently. 11. And Herod with his men of war, despised him, and mocked him, and arrayed him in white, and sent him again to Pilate. 12. And the same day Pilate and Herod were made friends together, for before they were enemies.