A16078:292
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and he blotting out our guiltiness: & not imputing our sins, beginneth to be merciful unto us: and we resting in his fatherly love; do call upon him with a sure faith, & without fear we rejoice in that salvation promised us. And although that in Job 7. 1. the life of man upon earth is called a continual warfare, and the thing it self declareth that there is nothing more troublesome then our estate, while we remain here in the world, yet the Angels expressly place peace on the earth, that we might know that no troubles can hinder us, but that we enjoying the grace of Christ, might have settled & quiet minds. therefore let us remember that there is a seat of peace placed even in the mids of the storms of temptations, amongst divers dangers, amongst violent ten pests, in the middest of battles & fears, least our faith being driven back with any of these engines, should waver or wax faint. Good will. I know not how it came to pass, that it was put in the genitive case: certainly the common translation, which hath unto men of goodwill▪ ought not only to be forsaken as adulterous, but because it corrupteth the whole sense. Yet many are deceived also, which reading it in the nominative case, good will do refer the same to men, as if it were an exhortation to them to embrace the grace of Christ. I grant that it is no otherwise confirmed, then as God offereth his peace unto us, except that we receive the same. But seeing that Eudokia is taken in every place in the scriptures, for that which the Hebrews call […], the old interpreter translated it Beneplacitum. This place is very ill expounded of the accepting of grace. But that which the Angels speak of, doth rather show the fountain of peace, that we might know that it is a free gift, & to flow out of the mere mercy of god. If you please to read it Good will in men▪ it shall not be amiss in respect of the sense: for in this manner of speech the cause of the peace shall also be noted: that is, that God freely accepteth men into his favour, with whom he before had warli• or deadly discord. If thou wilt read peace of goodwill, for willing, I will not be against this exposition: yet that is the plainest to have Eudokian put appositively, that we might know from whence peace cometh to us.
and he blotting out our guiltines: & not imputing our sinnes, beginneth to be mercifull vnto vs: and we resting in his fatherly loue; do call vpon him with a sure faith, & without feare we reioyce in that saluation promised vs. And although that in