A16078:343
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 2. 13. After their departure, behold the Angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying: Arise, and take the babe and his mother, & flee into Egypt, and be there till I bring thee word, for Herod will seek the babe to destroy him▪ 14. So he arose and t•oke the babe and his mother by night, and departed into Egypt. 15. And was there unto the death of Herod, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: out of Egypt have I called my son. 16. Then Herod, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wr•th, & sent forth and •lewe all the male children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two year old and under, according to the time, which he had diligently searched out of the wise men. 17. Then was that fulfilled which was spoken ⟨p. 95⟩by the Prophet Jeremiah, saying• 18. In Rama was a v•yce heard•, mourning• and weeping, and great lamentation, Rachel we• ping for her children and would not be comforted, because they were not. | Mark. | Luke.
Mathewe 2. 13. After their departure, beholde the Angel of the Lorde appeareth to Ioseph in a dreame, saying: Arise, and take the babe and his mother, & flee into Egypt, and be there till I bring thee worde, for Herode will seeke the babe to destroye him▪ 14. So hee arose and t•oke the babe and his mother by night, and departed into Egypte. 15. And was there vnto the death of Herode, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: oute of Egypt haue I called my sonne. 16. Then Herode, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wr•th, & sent forth and •lewe all the male children that were in Bethlehem, and in all the coastes thereof, from two yere olde and vnder, according to the time, which he had diligently searched out of the wise men. 17. Then was that fulfilled which was spoken