A16078:346
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. Out of Egypt have I called my son. Because that Matthew sayeth that the prophecy was fulfilled, many have thought that the Prophet meant nothing but that which is expressed, and they imagined this sense to them selves, that the Jews do foolishly, while they resist and endeavour to oppress the Son of God, because the Father will call him out of Egypt. And in this manner do they wickedly wrest the words of the prophet, whose purpose is to make the Jews guilty of unthankfulness, which from their first infancy and beginning, have found God a loving and a bountiful father, yet they forthwith provoke him with new sins. Therefore let this be out of controversy, that this place ought not to be restrained to Christ: neither yet is it wrested by Matthew, but aptly applied to the present purpose. Thus ought the words of the Prophet be understood, when Israel was but a child I brought him out of that miserable captivity wherein he was drowned. First he was like to one dead, and Egypt was to him in stead of a grave, & I brought him from thence, as one brought out of the grave, and did bring him into the light of life. And the Lord sayeth so for good cause, for that deliverance was a certain birth of the people, for then were the tables of adoption made openly, when as by the law proclaimed, he was received into the charge of God, a priestly kingdom, and a holy nation, when as he was separate from all other people: to be short, when as the Lord erected a tabernacle to himself, that he might dwell in the midst of him. So that then the words of the Prophet are of this force, as if he should have said, the people were pulled out of Egypt no otherwise, then as out of the deep swallow of death. Now the redemption brought by Christ, what was it else then a resurrection from death, and the beginning of a new life: for then was the light of salvation almost extinguished, when as God in the person of Christ, begat again the Church unto himself. Then in her head came the Church out of Egypt, even as ⟨p. 97⟩the whole body was brought from thence before. And this Analogy causeth, that it seemeth not absurd, that Christ should pass some time of his childhood in Egypt.
15. Out of Egypt haue I called my sonne. Because that Mathew sayeth that the prophesie was fulfilled, many haue thought that the Prophet meant nothing but that which is expressed, and they imagined this sence to thē selues, that the Iewes doe foolishly, while they resist and endeuoure to oppresse the Sonne of God, because the Father will call him oute of Egypte. And in this maner doe they wickedly wrest the woordes of the prophet, whose purpose is to make the Iewes guiltie of vnthankefulnes, which from their first infancy and beginning, haue found God a louing and a bountifull father, yet they foorthwith prouoke him wyth newe sinnes. Therefore lette this be out of controuersie, that this place oughte not to be restrained to Christe: neither yet is it wrested by Mathewe, but aptly applied to the present purpose. Thus ought the woordes of the Prophet be vnderstoode, when Israel was but a childe I broughte hym out of that miserable captiuitie wherein he was drowned. Firste he was like to one dead, and Egypt was to him in stead of a graue, & I brought him from thence, as one brought out of the graue, and did bring him into the light of life. And the Lord sayeth so for good cause, for that deliueraunce was a certaine birth of the people, for then were the tables of adoption made openly, when as by the lawe proclaimed, hee was receyued into the charge of God, a priestly kingdom, and a holy nation, when as he was separate from all other people: to be short, when as the Lorde erected a tabernacle to himselfe, that he might dwel in the midst of him. So that then the woordes of the Prophet are of this force, as if he should haue sayde, the people were pulled out of Egypte no otherwise, then as out of the deepe swalowe of death. Nowe the redemption broughte by Christe, what was it else then a resurrection from death, and the beginning of a new life: for then was the light of saluation almoste extinguished, when as God in the person of Christ, begate againe the Church vnto himselfe. Then in her head came the Churche out of Egypte, euen as