A16078:350
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. In Rama was a voice. It is certain that the Prophet describeth the destruction of the tribe of Benjamin, which came to pass in his time, for he had foretold the cutting off of the tribe of Judah, whereunto the half tribe of Benjamin was annexed. He ascribeth the mourning to Rachel which was dead, by the figure prosopopaia, which availeth much to the moving of affections. But Jeremiah bringeth not in these Rhetorical collars, only for the setting forth of his oration, but because the hardness & sluggishness of the living could not otherwise be corrected, then by calling the dead after a sort out of their graves to lament for the vengeance of God, which they that live, use for the most part to have in derision. And sith that prophecy of the prophet was fulfilled at that time; Matthew doth not understand it, as if it were there foretold what Herod should do: But that at the coming of Christ that lamentation should be renewed, which the Beniamites had used many years before, and so he would mete with an offence, which might trouble & shake the minds of the godly: namely, that no salvation was to be hoped for from him, for whose sake these infants were slain as soon as he was borne. Nay, this seemed to be an untoward and unhappy prophecy, that the birth of Christ should kindle a greater flame of cruelty, then was wont to burn in most severe wars with enemies. And as the prophet promiseth a restoring, where a nation was cut up even from the very infants: so Matthew declareth, that that destruction shall not hinder, but that Christ shall shortly after appear as a redeemer of all the people: for we know that all that chapter is filled with most sweet consolations. And after that funeral complaint, there presently followeth, refrain thy voice from weeping, & thine eyes from tears, for thy work shall be rewarded, ⟨p. 99⟩and there is hope in thine end. Therefore this similitude is there of that former destruction executed upon the tribe of Benjamin with this second, that both of them was a sign of salvation that should be restored.
18. In Rama was a voyce. It is certaine that the Prophet describeth the destruction of the tribe of Beniamin, whiche came to passe in his tyme, for he had fortold the cutting off of the tribe of Iuda, wherunto the half tribe of Beniamin was annexed. Hee ascribeth the mourning to Rachel which was dead, by the figure prosopopaia, which auaileth much to the mouing of affections. But Ieremias bringeth not in these Rethoricall coulers, only for the setting forth of his oration, but because the hardnes & sluggishnesse of the liuing could not otherwise be corrected, then by calling the dead after a sort out of their graues to lament for the vengeāce of God, which they that liue, vse for the moste parte to haue in derision. And sith that prophesie of the prophet was fulfilled at that time; Mathew doth not vnderstande it, as if it were there foretolde what Herode should do: But that at the comming of Christ that lamentation shoulde be renewed, which the Beniamites had vsed many yeares before, and so he wold mete with an offence, which might trouble & shake the minds of the godly: namely, that no saluation was to be hoped for from hym, for whose sake these infants were slaine assoone as he was borne. Naye, this seemed to be an vntowarde and vnhappie prophesie, that the birth of Christe shoulde kindle a greater flame of cruelty, then was woont to burne in moste seuere warres with enemies. And as the prophet promiseth a restoring, where a nation was cut vp euen from the very infantes: so Mathewe declareth, that that destruction shall not hinder, but that Christ shall shortly after appeare as a redemer of all the people: for wee know that all that chapter is filled with most sweete consolations. And after that funeral complaint, there presently foloweth, refraine thy voice from weping, & thine eyes from teares, for thy worke shalbe rewarded,