A16078:376
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The word of God came. Before that Luke reporteth, as others do, that John entered the office of teaching, he saith, that he was called thereunto of God, that his ministry might bear authority with it. I see not why the interpreters had rather to translate it upon John, rather then To John: yet because the sense is not doubtful, namely, that this embassy was laid up with him, and that the commandment of preaching was given unto him, I follow the received translation. Hereby gather that there are no true teachers, but to whom that office is enjoined of GOD. Neither doth it suffice to have the word of God, except there be also an especial calling.
The word of God came. Before that Luke reporteth, as others doe, that Iohn entred the office of teaching, he saith, that he was called thereunto of God, that his ministerie might beare aucthoritie with it. I see not why the interpreters had rather to translate it vppon Iohn, rather then To Iohn: yet because the sense is not doubtfull, namelye, that this ambassage was layde vp with him, and that the commandement of preaching was giuen vnto him, I follow the receiued translation. Heereby gather that there are no true teachers, but to whom that office is enioyned of GOD. Neither doth it suffice to haue the word of God, except there be also an especiall calling.
That Matthew and Mark make not mention but of a desert, reconcile it with the words of Luke thus, John began his office of teaching amongst his neighbours with whom he dwelt, then he spread his ⟨p. 109⟩Gospel farther, that it might be known in mo places: whereby it came to pass, that in short time his fame spread unto Jerusalem. Yet that coast of Jordan might be called desertum, a desert: for it doth not signify a place not in habited, but a sharp and hilly country, which is occupied with a less resort of men.
That Matthew and Marke make not mention but of a desert, reconcile it with the wordes of Luke thus, Iohn beganne his office of teaching amongst his neighbours with whom hee dwelt, then he spread his ⟨p. 109⟩