A16078:392
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 3. | Mark. | Luke. 3. 7. Now, when he saw many of the Pharisees and of the Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the anger to come? 8. Bring forth therefore fruits worthy amendment of life. 9. And think not to say with your selves, we have Abraham to our father: for I say […], that God is able of these, ••ones to raise up children unto Abraham. 10. And now also is the axe put to the root of the trees: therefore every tree, which bringeth not forth good fruit is heawne, down, and cast into the fire. | | 7. Then said he to the people that were come out to be baptised of him: O generation of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come. 8. Bring forth therefore fruit• worthy amendment of life, and begin not to say with your selves, we have Abraham to our father: for I say unto you, GOD is able of these stones to raise up children to Abraham. 9. Now also is the axe laid unto the root of the trees: therefore every tree, which bringeth not forth good fruit, shall be hewen down, and cast into the fire. 10. Th•• the people asked him, saying, what shall we do then? 11. And he answered and said unto them: he that hath two coats, let him part with him that hath none: and he that hath meat, let him do likewise. 12. Then came there Publicans also to be baptised▪ & said unto him, master, what shall we do? 13. And he said unto them, require no more then that, which is appointed unto you. 14. The soldiers likewise demanded of him, saying: And what shall we do? And he said unto them • do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.
Matth. 3. | Marke. | Luke. 3. 7. Now, when hee sawe manye of the Pharises and of the Saduces come to his baptisme, hee saide vnto them, O generations of vypers, who hath forewarned you to flee from the anger to come? 8. Bring forth therefore fruits worthy amendment of life. 9. And think not to say with your selues, wee haue Abraham to our father: for I say , that God is able of these, ones to rayse vp children vnto Abraham. 10. And nowe also is the axe put to the roote of the trees: therefore euery tree, which bringeth not forth good fruite is heawne, down, and cast into the fire. | | 7. Then sayd he to the people that were come out to bee baptised of him: O generation of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come. 8. Bring forth therefore fruit worthy amendment of lyfe, and beginne not to say with your selues, we haue Abraham to our father: for I say vnto you, GOD is able of these stones to raise vp childrē to Abrahā. 9. Now also is the axe laid vnto the roote of the trees: therefore euery tree, which bringeth not forth good fruite, shall be hewen downe, and cast into the fire. 10. Th the people asked him, saying, what shall we doe then? 11. And he answered and said vnto them: he that hath two coates, let him parte with him that hath none: and he that hath meate, let him doe likewise. 12. Then came there Publicans also to be baptised & said vnto him, maister, what shall we doe? 13. And he saide vnto them, require no more then that, which is appoynted vnto you. 14. The soldiours likewise demounded of him, saying: And what shall we doe? And he said vnto thē doe violence to no man, neyther accuse any falsly, and be content with your wages.