A16078:419
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 3. | Mark. 1. | Luke. 3. 13. Then came Jesus from Galilee to Jordan, unto John, to be baptized of him. 14. But John put him back•, saying; I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? 15. Then Jesus answering, said to him: let be now: f•r thus it becometh to fulfil all righteousness. So he suffered him. 16. And Jesus when he was baptized, came straight out of the water. And •ee, the heavens were opened unto him, and John saw the spirit of God descending like a dove, and lighting upon him. 17. And lo a voice came from heaven, saying: This is my beloved son, in whom I am well pleased. | 9. And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth a city of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 10. And as soon as he was come out of the water, John saw the heavens cloven in twain, & the holy Ghost descending upon him like a Dove. 11. Then there was a voice from heaven, saying: thou art my beloved son in whom I am well pleased. | 21. Now it came to pass as all the people were baptized, & that Jesus was baptized, and did pray▪ that the heaven opened. 22. And the holy Ghost came down in a bodily shape like a Dove upon him, and there was a voice from heaven, saying: Thou art my beloved sonn• in thee I am well pleased. 2•. And Jesus himself began to be about thirty year of age.
Mathew. 3. | Marke. 1. | Luke. 3. 13. Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Iohn, to be baptized of him. 14. But Iohn put him back•, saying; I haue nede to be baptized of thee, and commest thou to me? 15. Then Iesus aunswearing, said to him: let be nowe: f•r thus it becommeth to fulfil al righteousnesse. So he suffered him. 16. And Iesus when he was baptized, came straight out of the water. And ee, the heauens were opened vnto him, and Iohn sawe the spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him. 17. And lo a voice came frō heauen, saying: This is my beloued sonne, in whome I am well pleased. | 9. And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan. 10. And assoone as hee was come out of the water, Iohn sawe the heauens clouen in twaine, & the holy Ghost descending vppon him like a Doue. 11. Then there was a voice from heauen, saying: thou arte my beloued sonne in whom I am well pleased. | 21. Now it came to passe as al the people were baptized, & that Iesus was baptized, and did praye that the heauen opened. 22. And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a Doue vpon him, and there was a voice frō heauen, saying: Thou art my beloued sonn in thee I am wel plesed. 2. And Iesus himselfe began to be about thirtie yere of age.