A16078:510
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 1. He went up into a mountain. They that say that this is another sermon of Christs, and not that which is set down in the 6. chap. of Luke, are drawn with too light and frivolous an argument: for that Matthew sayeth, that Christ spake in the mountain to his disciples, and that Luke seemeth to note, that he spake unto them in a plain place. For they do ⟨p. 157⟩very preposterously read the words of Luke, adjoining them together, that Christ came down into a plain place, and that he lifting up his eyes upon his disciples, spake thus. For it was the purpose of both the Evangelists, to gather together into one place, the principal points of the doctrine of Christ, which did belong to the rule of godly and holy life. Therefore though Luke had first made mention of a plain place, yet he doeth not in a continual course prosecute the same history, but from miracles he passeth to doctrine, neither assigning time nor place. As in Matthew there is no noting of the time, but only of the place. And it is very likely that Christ did not so preach, but after he had chosen the twelve. But I would not be too curious in keeping the order of time, which I did see not regarded by the spirit of God. For this ought to suffice the godly and modest readers, that they have here set before their eyes a brief sum of the doctrine of Christ, gathered out of many and divers of his sermons, whereof this was the first, where he entreateth with his disciples of true felicity.
MAT. 1. He went vp into a mountaine. They that say that this is another sermon of Christes, and not that which is set down in the 6. chap. of Luke, are drawen with too light and friuolous an argument: for that Mathew sayeth, that Christ spake in the mountaine to his disciples, and that Luke seemeth to note, that he spake vnto them in a plaine place. For they doe ⟨p. 157⟩very preposterously read the wordes of Luke, adioyning them together, that Christ came downe into a plaine place, and that he lifting vppe hys eyes vpon his disciples, spake thus. For it was the purpose of both the Euangelistes, to gather together into one place, the principall poynts of the doctrine of Christe, which did belong to the rule of godly and holy life. Therfore though Luke had first made mention of a plaine place, yet hee doeth not in a continuall course prosecute the same hystorie, but from myracles hee passeth to doctrine, neither assigning time nor place. As in Mathewe there is no noting of the time, but only of the place. And it is very likely that Christ did not so preach, but after hee hadde chosen the twelue. But I woulde not be too curious in keeping the order of time, which I did see not regarded by the spirite of God. For this ought to suffice the godly and modest readers, that they haue heere set before theyr eyes a briefe summe of the doctrine of Christ, gathered out of many and diuers of his sermons, wherof this was the first, where he entreateth with his disciples of true felicitie.