A16078:559
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 5. | Mark. | Luke. 27. Ye have heard that it was said to them •f old time. Thou shalt not commit adultery. 28. But I say unto you, that whosoever looketh ⟨p. 175⟩on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart. 29. Wherefore if thy right eye cause thee to offend, pluck it out, and cast it from thee: for it is better for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell. 30. Also if thy right hand make thee to offend, cut it off, and caste it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be caste into hell. | |
Matth. 5. | Mark. | Luke. 27. Yee haue hearde that it was sayde to them •f old time. Thou shalt not commit adulterie. 28. But I say vnto you, that whosoeuer looketh ⟨p. 175⟩on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart. 29. VVherefore if thy right eye cause thee to offend, pluck it out, and cast it from thee: for it is better for thee, that one of thy members perishe, then that thy whole body should be cast into hell. 30. Also if thy right hande make thee to offende, cutte it off, and caste it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perishe, then that thy whole bodye shoulde bee caste into hell. | |
27. Thou shalt not commit adultery. Christ proceedeth in his disputation, proving that the law of God is not only a governor of life, to frame the outward behaviour after a politic manner: but it also requireth the perfect and whole affections of the heart. But that must be remembered, which I gave warning of before. Although Christ reporteth the words of the law, yet it is the gross and adulterous sense, which false interpreters had gathered, that he reproveth: for he had said before, that he came not to be a new lawgiver, but a faithful interpreter of the law already given. And for that it might be objected, that that interpretation had continued long, Christ expressly granteth it: but after this manner he answereth it, that the long continuance of error ought to be no prejudice to the truth.