A16078:587
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 5. | Mark. | Luke. 6. 43. Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. 44. But I say unto you, love your enemies: bless them that curse you: do good to them, that hate you: and pray for them, which hurt you, and persecute you. 45. That ye may be the children of your father, which is in heaven: for he maketh his sun to arise •n the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust. 46. For if ye love them, which love you, what reward shall ye have? Do not the Publicans even the same? 47. And if ye be friendly to your brethren only, what singular thing do you? do not even the Publicans likewise? 48. Ye shall therefore be perfect, as your father which is in heaven is perfect. | | 27. But I say to you which▪ hear. Love your enemies, do well to them, which hate you. 28. Bless them, which curse you, and pray for them, which hurt you. And a little after. 32. For if ye love them, which love you, what thank shall you have? for even the sinners love those, that love them. 33. And if ye do good for them, which do good for you, what thank shall ye have: for even th• sinners do the same. And a little after. 35. Wherefore love ye your enemies, and ye shall be the children of the most high: for he is kind unto the unkind, and to the evil. 36. Be ye therefore merciful, as your father is merciful.
Matth. 5. | Mark. | Luke. 6. 43. Yee haue heard that it hath bene said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemy. 44. But I saye vnto you, loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them, that hate you: and pray for them, which hurte you, and persecute you. 45. That yee may be the children of your father, which is in heauen: for he maketh his sunne to arise •n the euill and the good, and sendeth raine on the iust and the vniust. 46. For if yee loue them, which loue you, what rewarde shal ye haue? Doe not the Publycans euen the same? 47. And if yee be friendly to your brethren onelye, what singuler thing doe you? do not euen the Publicans likewise? 48. Yee shall therefore be perfct, as your father which is in heauen is perfect. | | 27. But I saye to you which heare. Loue your enemies, do wel to them, which hate you. 28. Blesse them, which curse you, and pray for them, which hurte you. And a litle after. 32. For if yee loue them, which loue you, what thank shal you haue? for euen the sinners loue those, that loue them. 33. And if yee doe good for them, which doe good for you, what thanke shall yee haue: for euen th sinners doe the same. And a litle after. 35. VVherefore loue yee your enemies, and yee shall be the childrē of the most high: for he is kind vnto the vnkind, and to the euil. 36. Be yee therefore merciful, as your father is mercifull.