A16078:598
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3. Let not thy left hand know. The meaning of this speech is, that we ought to be content that God alone is witness of our doings, and so to bend our selves in obedience to him, that we be not carried about with vanity. For it falleth often out that men do not sacrifice so much to God as to themselves. Therefore Christs meaning is that we should not be carried away with contrary thoughts, but wholly bend our selves to this, that we may worship God with a pure conscience.
3. Let not thy left hand know. The meaning of this speach is, that we ought to be content that God alone is witnesse of our doings, and so to bende our selues in obedience to him, that we be not caried about with vanitie. For it falleth often out that men doe not sacrifice so muche to God as to themselues. Therefore Christes meaning is that we shoulde not be caried away with contrary thoughts, but wholely bende oure selues to this, that we may worship God with a pure conscience.
4. That thine alms may be in secret. This sentence seemeth contrary to many places of scripture, where we are commanded to edify our brethren with good examples. But if we consider the purpose of our saviour, we may not stretch the words any further. He commandeth his disciples freely, and without all ambition to apply themselves to good works. That this may be done, he willeth them not to look for the beholding of men, that they may think it sufficient that God alone approve their deeds. But this simplicity taketh not away the care and diligence of profiting others by our example.
4. That thine almes may be in secreate. This sentence seemeth contrary to many places of scripture, where wee are commaunded to edifie oure brethren wyth good examples. But if we consider the purpose of oure sauioure, we may not stretch the woordes any further. He commandeth hys disciples freely, and wythout all ambition to applye themselues to good woorkes. That this may be done, he willeth them not to looke for the beholding of menne, that they maye thinke it sufficient that God alone approoue their deedes. But this simplicitie taketh not away the care and diligence of profiting others by our example.