A16078:603
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7. Use not much babbling. He reprehendeth an other fault in prayer: namely much babbling. And he useth two words, but in the same sense. For Battologia signifieth a superfluous and unsavoury repetition: but P•lul•gia is a vain babbling. Christ reproveth also their foolishness, which, that they might persuade and entreat God, do pour out many words. And that diligence in praying which is so often commended in the scripture, is not contrary to this doctrine. For where the prayer is conceived with earnest affection, the tongue doeth not run before the mind. Also the favour of God is not obtained with a vain heap of words: but the godly heart doeth rather send out his affections, which as arrows shall pierce the heavens: yet their superstition is here condemned, which think they pleasure God and do him service with their long murmured prayers, with which error we see Popery so infected, that the greatest force of their prayer is supposed to consist in many words. For the mo words any man hath muttered, the more effectually he is accounted to have prayed. Also they do daily resound out in their churches long and tedious songs, as though they would allure Gods ears.
7. Vse not muche babling. He reprehendeth an other fault in praier: namely much babling. And he vseth two wordes, but in the same sense. For Battologia signifieth a superfluous and vnsauerie repetition: but P•lul•gia is a vaine babling. Christ reprooueth also their foolishnesse, which, that they might perswade and entreate God, do powre oute many woordes. And that diligence in praying which is so often commended in the scripture, is not contrary to this doctrine. For where the prayer is conceiued with earnest affection, the tounge doeth not runne before the minde. Also the fauour of God is not obtained with a vaine heape of woordes: but the godly heart doeth rather sende oute his affections, which as arrowes shall pearce the heauens: yet their superstition is heere condēned, which thinke they pleasure God and doe him seruice with their longe murmured praiers, with which errour wee see Poperie so infected, that the greatest force of their prayer is supposed to consist in many wordes. For the mo wordes any manne hathe muttered, the more effectually he is accounted to haue prayed. Also they doe daily resounde out in their churches long and tedious songs, as though they would allure Gods eares.