A16078:642
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22. The light of the body is the eye. That is to be remembered, which I did first give warning of, that here are short sentences gathered together, ⟨p. 202⟩and not a continual sermon. Also the sum and meaning of this sentence is, that men through sloth do go astray: because they bend not themselves, as it becometh them, to the right purpose. For whereof cometh it to pass that men so filthily do wander, slide, or fall: but because that through their corrupt judgement, while that they had rather satisfy their own pleasures, then the justice of God, they do not only choke the light of reason, which ought to govern their life, but they do wholly turn it into darkness! And Christ useth a similitude, calling the eye the light of the whole body: as if he should have said, when men walk, neither the hands, nor the feet, nor the belly can direct nor govern the way, but only the eye sufficeth to guide the other members. Therefore if the hands and the feet are rashly carried whither it is not meet, the fault is to be imputed to the eyes, which did not their duty.
22. The light of the body is the eye. That is to be remembred, whiche I did first giue warning of, that here are short sentēces gathered togeather, ⟨p. 202⟩and not a continuall sermon. Also the summe and meaning of this sentence is, that menne through slouth do go astray: because they bend not themselues, as it becommeth them, to the right purpose. For whereof cō meth it to passe that men so filthily doe wander, slide, or fall: but because that through their corrupt iudgement, while that they had rather satisfie their owne pleasures, then the iustice of God, they do not onely choake the light of reason, which ought to gouerne their life, but they do wholy turne it into darkenesse! And Christ vseth a similitude, calling the eie the light of the whole body: as if he should haue said, when menne walke, neither the handes, nor the feete, nor the belly can direct nor gouerne the way, but onely the eye sufficeth to guide the other members. Therefore if the handes and the feete are rashly caried whither it is not meete, the fault is to be imputed to the eyes, which did not their duetie.