A16078:663
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 7. | Mark. 4. | Luke. 6. 1. Judge not, that ye be not judged. 2. For with what judgment ye judge, ye shall be judged, and with what measure ye meat, it shall be measured to you again. 3. And why seest thou the meat, that is in thy brothers eye, and perceivest not the beam that is in thine own eye? 4. Or how sayest thou to thy brother, suffer me to cast out the m•at out of thine eye, and behold a beam is in thine own eye? ⟨p. 209⟩5. Hypocrite, first caste out the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the meat out of thy brothers eye. |⟨p. 208⟩ 24. With what measure ye meat it shall be measured unto you. | 37. Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven. 38. Give, and it shall be given unto you: a good measure, pressed down, shaken together, & running over shall men give into your bosom: for with what measure ye meat, with the same shall men meat to you again. 41. And why seest thou a moa• in thy brothers eye: and considerest not the beam, that is in thine own eye. ⟨p. 209⟩42. Either how canst thou say to thy brother: brother, let me pull out the moat, that is in thine eye, when thou seest not the beam that is in thine own eye? Hypocrite, cast out the beam that is in thine own eye first, and […] shalt thou see perfectly to pull out the moat that is in thy brothers eye.
Matth. 7. | Marke. 4. | Luke. 6. 1. Iudge not, that yee be not iudged. 2. For with what iudgment yee iudge, yee shall be iudged, and with what measure yee meate, it shalbe measured to you againe. 3. And why seest thou the meate, that is in thy brothers eie, and perceiuest not the beam that is in thine own eye? 4. Or how sayst thou to thy brother, suffer me to cast out the mat out of thine eye, and behold a beame is in thine own eye?