A16078:728
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 8. | Mark. | Luke 7. 5. When Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a Centurion beseeching him, 6. And said, master, my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained. 7. And Jesus said unto him, I will come and heal him. 8. But the Centurion answered, saying: Master, I am not worthy that thou shouldest come under my rouse: but speak the word only, and my servant shall be healed. 9. For I am a man also under the authority of another, and have soldiers under me: and I say to •ne, Go: and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. 10. When Jesus heard that, he marvelled and said to them that followed him: Verily I say unto you, I have not found so great faith even in Israel. 11. But I say unto you, that many shall come from the East and West, and shall sit down with Abraham and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12. And the children of the kingdom shall be caste out into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teethe. 13. Then Jesus said unto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleve•• so be it unto thee. And his servant was healed the same hour. | | 1. When he had ended all his saying in the audience of the people, he entered into Capernaum. 2. And a certain Centurions servant was sick, & ready to die, which was dear unto him. 3. And when he heard of Jesus, he sent unto him the Elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. 4. So they came to Jesus, and besought him instantly: saying, that he was worthy that he should do thus for him. 5. For he loveth, said they, our nation, and he hath built us a synagogue. 6. Then Jesus went with them: but when he was now not far from the house, the Centurion sent friends to him, saying to him, Lord, trouble not thy self: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. 7. Wherefore I thought not my self worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be hole. 8. For I likewise am a man set under authority, and have under me soldiers, and I say unto one: Go, and he goeth, and to an other Come, and he cometh, and to my servant Do this, and he doeth it. 9.
Mathewe 8. | Marke. | Luke 7. 5. VVhen Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion beseeching him, 6. And saide, maister, my seruaunt lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained. 7. And Iesus sayde vnto him, I will come and heale him. 8. But the Centurion aunsweared, saying: Maister, I am not worthy that thou shouldest come vnder my rouse: but speake the woorde onely, and my seruaunt shalbe healed. 9. For I am a manne also vnder the authoritie of another, and haue souldiours vnder mee: and I say to ne, Goe: and he goeth, and to another, Come, and he commeth, and to my seruaunt, Do this, and he doeth it. 10. VVhen Iesus heard that, hee marueiled and sayde to them that folowed him: Verely I say vnto you, I haue not found so great faith euen in Israel. 11. But I say vnto you, that many shall come from the Easte and VVest, and shall sitte downe wyth Abraham and Isaac, and Iacob in the kingdome of heauen. 12. And the childrē of the kingdome shall bee caste out into vtter darkenesse: there shall be weeping and gnashing of teethe. 13. Then Iesus sayde vnto the Centurion: Goe thy way, and as thou hast beleue so be it vnto thee. And his seruaunte was healed the same houre. | | 1. VVhen he had ended al his sayinge in the audience of the people, hee entred into Capernaum. 2. And a certaine Centurions seruaunt was sicke, & ready to die, which was deare vnto him. 3. And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that hee woulde come and heale his seruaunt. 4. So they came to Iesus, and besought him instantly: saying, that hee was woorthy that he shoulde doe thus for him. 5. For he loueth, sayde they, our nation, and he hath built vs a synagogue. 6. Then Iesus went with them: but when he was nowe not farre from the house, the Centurion sent friendes to him, saying to him, Lorde, trouble not thy selfe: for I am not woorthy that thou shouldest enter vnder my roufe. 7. VVherefore I thought not my self worthy to come vnto thee: but say the woorde, and my seruaunt shalbe hole. 8. For I likewise am a manne sette vnder authoritie, and haue vnder me souldiours, and I say vnto one: Goe, and he goeth, and to an other Come, and he commeth, and to my seruant Do this, and he doeth it. 9.