A16078:794
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The sum is this, that all men generally are not to be driven to one, and the same manner of living: because their estate is unlike, and all things do not agree to all men, the weak are especially to be borne with, least they be broken with violence, or overthrown with the weight of the burden. Further, Christ speaketh after the manner of the country: in that he useth the name of bottles for barrels or firkins.
The summe is this, that all menne generally are not to be driuen to one, and the same manner of lyuing: because their estate is vnlyke, and all thinges doe not agree to all menne, the weake are especiallye to bee borne with, least they be broken with violence, or ouerthrowne with the waight of the burden. Further, Christe speaketh after the manner of the country: in that hee vseth the name of bottelles for barrelles or firkinnes.
LV. 39. No man that drinketh old wine. Luke only maketh mention of this, and it doth very well agree with that, which goeth before. And although it is diversly wrested by the interpreters: yet I do simply take it to be an admonition to the Pharisees, least they give more credit then is meet to an old received custom. For how cometh it to pass that wine not altering the taste, should not please all mens mouths alike: but, because that use and custom doth frame the taste? By this order, which Christ useth towards his disciples, it followeth that, that, which hath but small pomp and show, is nothing less to be accounted of: as old wine, though it doth not fume so as new wine doth, yet it is as pleasant, and as good for nourishing the body.
LV. 39. No manne that drinketh olde wine. Luke onely maketh mention of this, and it dooth verye well agree with that, which goeth before. And although it is diuersly wrested by the interpreters: yet I do simplye take it to bee an admonition to the Pharises, leaste they giue more credit then is meete to an olde receiued custome. For howe commeth it to passe that wine not altering the taste, shoulde not please all mennes mouthes alyke: but, because that vse and custome doth frame the taste? By this order, which Christe vseth towardes his disciples, it foloweth that, that, whiche hath but small pompe and shewe, is nothinge lesse to bee accounted of: as olde wine, though it dooth not fume so as newe wine dooth, yet it is as pleasaunt, and as good for nourishinge the bodye.