A16078:8
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IF ever it seemed expedient that the pageants of virtues should be showed openly to the imitation of others (which might be a spur as well to the lazy lingerers, as to the resty runners): surely the slothful dealing and sluggish behaviour which is used in these our corrupt days maketh it seem necessary: that the greater part of men which rather start back, then willingly step forward, should be constrained at the least with shame of negligence to do their duty. For we see every man busily bent to a certain contention who shall excel in wicked practises, and that both in private and public affairs: that no Monarch doth seem to be inferior to the nations that border upon him either in policy, or vigilancie, or power, or bold attempt, whereby he may enlarge the bounds of his empire: that no city or common weal doth give place to any in craftiness and all captious dealing: that no man is the second in subtlety among the proud and ambitious: finally there is no man which hath not conspired with his company, and that in the way of contention, slyly to incite the rest as it were with a beck to all vicious vanity, and he that is ringleader in all naughtiness sonest stirreth up other to his lewdness, whereas in the rankest route of ribalds is scarce one found out that favoureth honesty: which maketh me think it very profitable that such rare virtues as sometime reign in noble personages, should be advanced to the lofty theatre or stage of due commendation, to the intent that they being spied a far of might allure the greater number to like them and live accordingly. And this I confess (right honourable) was the chiefest cause that moved me to publish this my labour abroad, under the title of your names. For although I shall persuade my self to have profited very well, if any that begin of their own accord to creep forward, shall be encouraged by me to run faster: yet did not I so much respect this, as that I might persuade other to join hands with you, or at the least to tread the same path that you do. Notwithstanding I have not purposed to recite as out of a roll all the godly qualities wherewith you are throughly furnished: only it shall suffice at this time to set forth that one virtue wherewith you have bound to your honours as with a more holy bond, aswell me, as divers other faithful servants of Jesus Christ.
IF euer it seemed expedient that the pageants of vertues should be shewed openly to the imitation of others (which might bee a spurre as well to the lasie lingerers, as to the restie runners): surely the slouthfull dealing and sluggish behauiour whiche is vsed in these our corrupt dayes maketh it seeme necessarie: that the greater part of men which rather start back, then willingly step forward, shold bee constrained at the least with shame of negligence to doe their dutie. For we see euery man busilie bent to a certaine contention who shall excell in wicked practises, and that both in priuate and publike affaires: that no Monarche doth seeme to be inferiour to the nations that border vpon him either in policie, or vigilancie, or power, or bolde attempt, whereby he may enlarge the boundes of his empire: that no citie or common weale doth giue place to any in craftinesse and all captious dealing: that no man is the second in subtletie among the proud and ambitious: finally there is no man which hath not conspired with his companie, and that in the way of contention, slilie to incite the rest as it were with a becke to all vitious vanitie, and he that is ringleader in all naughtinesse sonest stirreth vp other to his lewdnesse, whereas in the rankest route of ribalds is scarce one found out that fauoureth honestie: which maketh me thinke it very profitable that such rare vertues as sometime raigne in noble personages, should bee aduaunced to the loftie theater or stage of due commendation, to the intent that they being spied a farre of might allure the greater number to like them and liue accordingly. And this I confesse (right honorable) was the chiefest cause that moued me to publish this my labour abroad, vnder the title of your names. For although I shall persuade my selfe to haue profited very wel, if any that beginne of their owne accorde to creepe forward, shalbe incouraged by me to runne faster: yet did not I so muche respect this, as that I might persuade other to ioyn hands with you, or at the least to tread the same path that you do. Notwithstāding I haue not purposed to recite as out of a rolle all the godly qualities wherewith you are throughly furnished: only it shall suffice at this time to set forth that one vertue wherewith you haue bound to your honours as with a more holy bond, aswell mee, as diuers other faithfull seruants of Iesus Christ.