A16078:855
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6. But go rather to the lost sheep. He assigneth, as I said, the first place to the Jews, because they were the first borne: and because GOD did then account them only of his household, when the other were strangers. And he calleth them lost sheep, partly that the Apostles being touched with compassion, might the more readily, and with more willing endeavour help them: partly that they might know that there was great abundance of work for them, and yet under the figure of that nation Christ teacheth what is the condition of all mankind. The Jews, which were near, and in covenant with God, and so heirs of the eternal life, are yet accounted lost, until they recover salvation in Christ. Therefore what remaineth for us, which are far inferiors in honour to them? But he giveth that name of sheep also to the reprobate, which were not properly of the stock of God: because the adoption ⟨p. 269⟩belonged to all the people: so other where he calleth them the children of the kingdom, which for their unfaithfulness were to be caste out, Matth. 8. 12. In sum, Christ commendeth the Jews to the Apostles under the title of sheep, that they might bestow their labour upon them: because none could be accounted as in the flock of God, but those which were gathered into the sheepfold.
6. But goe rather to the lost sheepe. Hee assigneth, as I sayd, the first place to the Iewes, because they were the first borne: and because GOD did then account them onely of his houshold, when the other were straungers. And he calleth them loste sheepe, partlye that the Apostles being touched with compassion, might the more readily, and with more willing endeuour helpe them: partely that they might know that there was great aboundaunce of worke for them, and yet vnder the figure of that nation Christ teacheth what is the condition of all mankind. The Iewes, which were neere, and in couenaunt with God, and so heires of the eternall lyfe, are yet accounted lost, vntill they recouer saluation in Christ. Therefore what remaineth for vs, which are farre inferiours in honour to them? But he giueth that name of sheep also to the reprobat, which were not properly of the stocke of God: because the adoption ⟨p. 269⟩belonged to all the people: so other where he calleth them the children of the kingdome, which for their vnfaithfulnesse were to be caste out,