A16078:86
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This in sum is Lukes mind, that having faithfully engraved in letters that which thou hadst learned before with lively voice, thou mightest the more safely repose thy self in the doctrine which thou haste received: whereby it doth appear, that God doth every where provide, least we depending upon the doubtful words of men, our faith should fail, or waver. Whereby the unthankfulness of the world is so much the less excusable, which as it were of purpose rashly desireth strayed and dispersed rumours: whereby it might be unconstant, and doth wilfully forsake so great a benefit of GOD. But let us hold that excellent difference, which the Lord hath put between them, lest foolish light belief do vaunt it self for faith. In the mean while let us suffer the world, as it is worthy to be deceived with the baits of foolish curiousness, so to commit and give over it self willingly to the deceits and jugglings of Satan.
This in summe is Lukes minde, that hauing faythfully engraued in letters that which thou hadst learned before with liuely voice, thou mightest the more safely repose thy selfe in the doctrine which thou haste receiued: whereby it dooth appeare, that God doth euery where prouide, least we depending vpon the doubtfull wordes of men, our faith should fayle, or wauer. VVhereby the vnthankefulnes of the world is so much the lesse excusable, which as it were of purpose rashly desireth strayed and dispearsed rumors: whereby it might be vnconstant, and dooth wilfully forsake so great a benefit of GOD. But let vs hold that excellent difference, which the Lord hath put betweene them, lest foolish light beliefe doe vaunt it selfe for fayth. In the meane while let vs suffer the world, as it is worthy to be deceiued with the baightes of foolish curiousnes, so to commit and giue ouer it selfe willingly to the deceites and iuglings of Sathan.
3. As soon as I had searched out perfectly. The old translation hath (omnia assecuto) I having followed all things. The Greek word is metaphorically deduced from them, which tread in others steppes, least ought should escape them. For Luke would declare unto us a diligent study and manner of learning. Even as Demosthenes useth the same word, when as he boasteth himself to have bin so diligent in examining the embassage, which he accuseth: saying that he saw all things that were done, as if he him self had been a beholder of them.