A16078:866
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. Salute the same. Because they could not discern the true worshippers of GOD from contemners, he commandeth them that at the entrance into every family, they should friendly insinuate themselves. For the salvation is a certain entrance to speech. Now, they were willed to go to such men as were known and reported to seek after godliness. But because that it falleth often out, that they, which have the greatest fame, do bewray their own ungodliness, when they shall be thoroughly tried, it was meet that this commandment should be added.
12. Salute the same. Because they coulde not discerne the true worshippers of GOD from contemners, hee commaundeth them that at the entraunce into euery family, they should friendly insinuate themselues. For the saluation is a certeine entraunce to speach. Nowe, they were willed to goe to such menne as were knowne and reported to seeke after godlynes. But because that it falleth oftē out, that they, which haue the greatest fame, doe bewray their own vngodlynesse, when they shall be thorowly tryed, it was meete that this commaundement should be added.
Therefore this is the meaning, try at the first entrance, whether the hosts will gladly hear you: whosoever will gladly embrace your doctrine, tarry with them, that your salvation may be confirmed: if any refuse it, depart presently from them, and as much as you can, pull back again your salutation. For the phrase signifieth as much, as if he should have said; because that through their unthankfulness they are unworthy to enjoy that blessing of God, which you prayed for them, break off all communication with them. The name of peace hath relation to the manner of saluting, which the Jews commonly used. For sith peace doth with them signify a prosperous estate, they pray for peace to them, whom they desire to be well and prosperously, and whose good they wish to be safe. I grant that the Apostles brought an other kind of peace to men: but their sight is too swift, which draw this place to the free reconciliation of God with men.
Therefore this is the meaning, try at the first entraunce, whether the hostes will gladly heare you: whosoeuer will gladly imbrace your doctrine, tary with them, that your saluation may be confirmed: if any refuse it, depart presently from them, and as much as you can, pull backe againe your salutation. For the phrase signifieth as much, as if he shuld haue sayde; because that through their vnthankfulnes they are vnworthy to enioy that blessing of God, which you praid for them, breake off all communication with them. The name of peace hath relation to the manner of saluting, which the Iewes commonly vsed. For sith peace doth with them signifie a prosperous estate, they pray for peace to them, whom they desire to be well and prosperously, and whose good they wish to be safe. I graunt that the Apostls brought an other kind of peace to men: but their sight is too swift, which draw this place to the free reconciliation of God with men.