A16078:872
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 10. 16. Behold, I send you as sheep in the middest of wolves: be therefore wise as serpents, and innocent as doves. 17. But beware of men: for they will deliver you up to the councils, & will scourge you in the Synagogues. 18. And ye shall be brought to the governors and kings for my sake, in witness to them, and to the Gentiles. 19. But when they deliver you up, Like no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall say. 20. For it is not ye that speak: but the spirit of your father, which speaketh in you. | Mark. | Luk. 12. 11. And when they shall bring you unto the Synagogues, and unto the rulers and Princes, take no thought how, or what thing ye shall answer, or what ye shall speak. 12. For the holy Ghost shall teach you in the same hour, what ye ought to say.
Matth. 10. 16. Beholde, I send you as sheepe in the middest of wolues: be therefore wise as serpents, and innocent as doues. 17. But beware of menne: for they will deliuer you vp to the councils, & wil scourg you in the Synagogues. 18. And yee shalbe brought to the gouernours and kinges for my sake, in witnesse to them, and to the Gentiles. 19. But when they deliuer you vp, Like no thought how or what yee shall speak: for it shal be giuen you in that houre what yee shall say. 20. For it is not yee that speake: but the spirite of your father, whiche speaketh in you. | Marke. | Luk. 12. 11. And when they shal bring you vnto the Synagogues, and vnto the rulers and Princes, take no thought howe, or what thing yee shall answer, or what yee shall speake. 12. For the holy Ghoste shall teache you in the same houre, what yee ought to say.
The commandments, which Matthew heretofore set down, do only belong to their former progress or journey, which was in few days to be ended. Now Christ proceedeth further, and he armeth them against the time to come, that they might know that they were chosen to declare that message not for a short time, but that there remained for them a matter of greater weight, and of much more travail. For though they were not presently brought forth into these broils, whereof Christ speaketh: yet it was profitable for them to be warned before hand, that if they then should abide any troubles, they might know, that these were but certain preparations of a more harder warfare, whereunto they were