A16078:896
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For there was never time wherein men have not violently lift up themselves against God, & have endeavoured to overwhelm the gospel. Al are not armed with like power to cause and strike a fear of death: but in the greater number that monstrous cruelty doeth reign, which when occasion serveth, showeth it self. Also satan doth oft suborn the giants, at whose sight the servants of Christ do fall down dead, except they be armed with this doctrine, to be constant without shaking. But when as these two clauses do join together in one sentence, some that are unlearned, do naughtily take this part from the other, that men are not to be feared. For Christ (as was now said) opposeth the godly and holy fear of God, as a remedy against the perverse fear of men, which draweth us out of the right way. Otherwise the consequence doth not follow, if we fear God who is Lord of body & soul, men are not to be feared, whose power reacheth not beyond the body. And that Christ attributeth to men a power of killing, is spoken by a kind of granting. So God slacketh the bridles to the wicked, that they being puffed up with a trust of their own power dare do any thing, and they do also amaze the minds of the simple, as if they could do every thing. Therefore the wicked do triumph in vain, as if the life of the godly were subject to their pleasure, and God holdeth them bound, so that he restraineth their cruelty and violent forces, as oft as he pleaseth: yet by his permission they are accounted able to kill: because he often suffereth their fury weakly to creep. Lastly, the sermon of Christ consisteth of two parts: for that we might learn patiently to bear the loss of this bodily life, he doeth call us first to the beholding of the eternal life and death. Then by degrees he descendeth hither also, that the keeping of our life is in the hand of God.
For ther was neuer time wherin men haue not violently lift vp themselues against God, & haue endeuoured to ouerwhelme the gospell. Al are not armed with like power to cause and strike a fear of death: but in the greater nūber that monstrous cruelty doeth raigne, which when occasion serueth, sheweth it selfe. Also sathan doth oft suborne the giants, at whose sight the seruaunts of Christ do fal down dead, except they be armed with this doctrine, to be constāt without shaking. But when as these two clauses do ioyne together in one sentence, some that are vnlearned, do naughtily take this part from the other, that men are not to be feared. For Christ (as was now said) opposeth the godly and holy feare of God, as a remedy against the peruers feare of men, which draweth vs out of the right way. Otherwise the consequence doth not folow, if we feare God who is Lorde of body & soule, men are not to be feared, whose power reacheth not beyonde the body. And that Christ attributeth to menne a power of killing, is spoken by a kinde of graūting. So God slacketh the bridles to the wicked, that they being puft vp with a trust of their owne power dare do any thing, and they do also amase the minds of the simple, as if they could do euery thing. Therfore the wicked do triumph in vaine, as if the life of the godly were subiect to their pleasure, and God holdeth them bound, so that he restraineth their cruelty and violent forces, as oft as he pleaseth: yet by his permission they are occounted able to kil: because he often suffereth their furie weakely to creepe. Lastly, the sermon of Christ consisteth of two partes: for that we might learne patiently to beare the losse of this bodily life, he doeth call vs first to the beholding of the eternall life and death. Then by degrees he descendeth hither also, that the keping of our life is in the hand of God.