A16078:901
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Him will I confess. There is added a promise, which in this behalf should kindle our zeal. The Antitheses are to be noted: for if we compare our selves with the Son of God, how vile a thing is it to deny him our testimony, when he offereth his again to us as in stead of recompense? If we compare men mortal and of no estimation, with God and Angels, and all the heavenly glory, how much more excellent is that which he promiseth, then that which he requireth? For although men be unfaithful and perverse, yet Christ esteemeth as much of it, that we give testimony to them, as if it were the company of God and Angels. Therefore to amplify it, it is said by Mark and Luke, In this adulterous generation, least we should think that we lost our labour, because the hearers are not meet for it. Further, if the promise move not any man sufficiently, there followeth a horrible threatening, when Christ shall appear to judge the world, he will deny all them, which unfaithfully have denied him before men. Now let the enemies of the cross go and please themselves with their own dissimulation, when as Christ shall blot them out of the book of life. For who shall God acknowledge in the last day as children, but them which are offered to him by Christ? And he declareth that he himself ⟨p. 285⟩will be a witness against them, that they shall not falsely thrust in themselves. That which is said, that Christ shall come in the glory of his Father, and of the Angels, is thus much in sense: his divine glory shall then be showed openly. And the Angels as they do now compass the throne of God, so shall they attend upon him to adorn his majesty. The place out of the 12. of Luke answereth to the text of Matthew. But that which we set down out of the 9. chapter, and out of Mark, seemeth to be spoken at an other time, but because there is no difference in the doctrine, I thought good to join them together.
Him will I confesse. There is added a promisse, which in this behalf should kindle our zeale. The Antitheses are to be noted: for if we compare our selues with the Sonne of God, howe vile a thing is it to denie him our testimonie, when he offereth his againe to vs as in steade of recompence? If we compare men mortall and of no estimation, with God and Angelles, and all the heauenly glory, howe much more excellent is that whiche he promiseth, then that which he requireth? For although men be vnfaithful and peruerse, yet Christ esteemeth as much of it, that we giue testimonie to them, as if it were the companie of God and Angels. Therefore to amplifie it, it is sayde by Marke and Luke, In this adulterous generation, least we shoulde thinke that we lost our labour, because the hearers are not meete for it. Further, if the promisse mooue not any man sufficiently, there followeth a horrible threatning, when Christe shall appeare to iudge the worlde, he will deny all them, which vnfaithfully haue denied him before men. Nowe let the enemies of the crosse goe and please themselues with their owne dissimulation, when as Christ shall blot them out of the boke of life. For who shall God acknowledge in the last day as children, but them which are offeed to him by Christe? And he declareth that he himselfe