A16078:996
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LUKE. 8. But he knew their thoughts. If Matthew say true, they did openly bewray with their speech, what they had in their mind. Therefore Christ answereth not to their secrete thoughts but to their open words. But both may stand, that they spake openly, and that Christ judged of their secrete thoughts. Neither did they utter what they meant, as Matthew declareth, that their demand was captious: therefore Luke ⟨p. 320⟩meaneth nothing else, but that Christ knew their deceits, though they pretended an other matter in words. Mark addeth that Christ looked upon them angerly: for he might well be angry at their wicked obstinacy. And that we might know that his anger was just and holy, he layeth that it sprang of this, that he mourned for the hardness of their harts. First therefore Christ is sorrowful that men exercised in the law of God, should be in such gross ignorance. But because that malice blinded them, he also conceiveth anger with his sorrow. This is a right moderation of zeal, when we mourn for the destruction of wicked men, and are angry at their ungodliness. And as this place declareth that Christ was not free from humane affections: so we do hereof gather that the passions themselves are not sinful, so that a temperate mean be kept. We cannot hold the mean by reason of our corrupt nature, we are never angry, no not for just causes without sin: these things were not to be found in Christ, for not only integrity of nature did bear rule in him, but in him there also shone a perfect example of righteousness. Therefore we must pray that the spirit of God may be given us from heaven to correct and bridle our imperfections.
LVKE. 8. But he knew their thoughts. If Mathew say true, they did openly bewray with their speache, what they had in their minde. Therefore Christ answeareth not to their secrete thoughts but to their opē wordes. But both may stande, that they spake openly, and that Christe iudged of their secrete thoughtes. Neither did they vtter what they meant, as Mathewe declareth, that their demaunde was captious: therefore Luke ⟨p. 320⟩meaneth nothing else, but that Christ knewe their deceites, thoughe they pretended an other matter in wordes. Marke addeth that Christ looked vppon them angerly: for he mighte well be angry at their wicked obstinacie. And that we might know that his anger was iust and holy, he layeth that it sprang of this, that he mourned for the hardnes of their harts. First therefore Christe is sorowfull that menne exercised in the lawe of God, should be in suche grosse ignorance. But because that malice blinded them, he also conceiueth anger with his sorowe. This is a right moderation of zeale, when we mourne for the destruction of wicked men, and are angry at their vngodlinesse. And as this place declareth that Christe was not free from humane affections: so we doe heereof gather that the passions themselues are not sinfull, so that a temperate meane be kepte. VVe cannot holde the meane by reason of our corrupt nature, we are neuer angry, no not for iust causes without sinne: these thinges were not to be founde in Christe, for not onely integritie of nature did beare rule in him, but in him there also shoane a perfecte example of righteousnesse. Therefore wee muste pray that the spirite of God may be giuen vs from heauen to correct and bridle our imperfections.