A16590:19
A sermon of repentance, madeA sermon of repentaunce, made
A sermon of repentance, made by John BradfordA sermon of repentaunce, made by Iohn Bradforde
Londo: printed for John Wight, 1553Londo: printed for Iohn Wight, 1553
¶A sermon of repentance made by John Bradford.¶A sermon of repentaunce made by Iohn Bradforde.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Repentance or penance is no English word, but we borrow it of the Latinists, to whom penance is a forethinking in English, in Greek, a ⟨image 8⟩being wise afterwards, in Hebrew, a conversion or turning, the which conversion or turning, in that it can not be true and hearty unto God especially, without some good hope or trust of pardon for that which is all ready done and paste, I may well in this sort define it, namely, that penance is a sorrowing or forethinking of our since paste, an earnest purpose to amend, or turning to GOD, with a trust of pardon.
Repentaunce or pennaunce is no Englyshe worde, but we borowe it of the Latinistes, to whome pennaunce is a forethinkynge in Englyshe, in Greke, a ⟨image 8⟩beynge wyse afterwardes, in Hebrewe, a conuersion or turnyng, the whyche conuersion or turnynge, in that it can not be true and hartye vnto God especially, without some good hope or trust of pardone for that whyche is all readye doone and paste, I maye well in thys sorte defyne it, namelye, that pennaunce is a sorrowynge or forethynkynge of oure synnes paste, an earneste purpose to amende, or turnynge to GOD, with a truste of pardone.
This definition may be divided into three parts, that penance or repentance should contain, first a sorrowing for our sinews: Secondly a trust of pardon, which otherwise may be called a persuasion ⟨image 9⟩of Gods mercy, by the merits of Christ, for the forgiveness of our since: And thirdly a purpose to amend, or conversion to a new life: the which third or last part, cannot be called properly a part, for it is but an effect of penance, as towards the end you shall see by Gods grace. But least such as seek for occasion to speak evil, should have any occasion, though they tarry not out the end of this sermon: I there fore deuyde penance into the iii foresaid parts, of sorrowing for our sin, of good hope or trust of pardon, and of a new life. Thus you now see what penance is, a sorrowing for sin, a purpose to amend, with a good hope or trust of pardon.