A17183:1338
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hear the causes of your brethren, and judge righteously betwixt every man and his brother, and the stranger that is with him. Ye shall have no respect of any person in judgment: but hear the small and the great alike: and fear not the face of any man: for the judgement is Gods. Again: Judge the people with just judgement. Decline not in judgement, have no respect of persons, neither take thou any bribes: for rewards do blind the eyes of the wise, and doeth pervert just causes. Do judgement with justice, that thou mayst live & possess the land which the Lord thy God shall give thee. And again: Do no unjust thing in judgement, accept not the face of the poor, neither fear thou the face of the mighty, but judge thou justly unto thy neighbour. Again: Thou shalt not have to do with a false report, thou shalt not follow a multitude to do evil, neither shalt thou speak in a matter of justice according to the greater number for to pervert judgement: that is, if thou seest an innocent to be condemned of the multitude, do not thou therefore condemn him, because the multitude hath condemned him, but judge thou justly, and commit not evil because of the many voices of the multitude. Thou shalt not esteem a poor man in his cause: neither shalt thou hinder the poor of his right in his suite. Keep thee far from a false matter, and the innocent and righteous see that thou slay not. Thou shalt not oppress the stranger: seeing ye your selves were strangers in the •and of Egypt.
Heare the causes of your brethren, and iudge righteousely betwixt euery man and his brother, and the straunger that is with him. Ye shal haue no respect of any person in iugement: but heare the small and the greate alike: and feare not the face of any man: for the iudgement is Gods. Againe: Iudge the people with iust iudgement. Decline not in iudgement, haue no respect of persons, neither take thou any bribes: for rewardes do blinde the eyes of the wise, and doeth peruert iust causes. Doe iudgement with iustice, that thou mayst liue & possesse the land which the Lorde thy God shal giue thee. And againe: Do no vniust thing in iudgement, accept not the face of the poore, neither feare thou the face of the mightie, but iudge thou iustly vnto thy neighbor. Againe: Thou shalt not haue to doe with a false reporte, thou shalt not followe a multitude to doe euil, neither shalt thou speake in a matter of iustice according to the greater number for to peruert iudgement: that is, if thou séest an innocent to be condemned of the multitude, do not thou therfore condemne him, because the multitude hath condemned him, but iudge thou iustly, and committ not euil because of the many voices of the multitude. Thou shalte not esteeme a poore man in his cause: neither shalt thou hinder the poore of his right in his suite. Keep thee farre from a false matter, and the innocent and righteous see that thou slaye not. Thou shalt not oppresse the straunger: seeing ye your selues were straungers in the and of Aegypt.