A17183:1523
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Sin therefore doth not reign in our mortal body, so long as it is but felt in the body, and not obeyed or permitted to rule, but rather resisted and trod under foot. This same sentence doth he expound by an other somewhat more easy to be understood, I would not have you to permit your members to sin, as to a tyrant, to use them as instruments to work all unrighteousness. I rather require you to give your selves to be ruled and governed by God. For since he hath set you free from death, & brought you to life again, it is requisite that ye should give your members to God as lively instruments to work all righteousness. And that shall ye be easily able to do, because ye are not under the law, but under grace. Upon this doth all the rest of that Chapter depend unto the end. What then, saith he, shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. Know ye not how that to whomsoever ye commit your selves as servants to obey, his servants ye are to whom ye obey, whether it be of sin unto death, or of obedience unto righteousness? But God be thanked that ye were the servants of sin, but ye have obeyed with heart, the form of doctrine into the which ye are brought unto. Being then made free from sin, ye are become the servants of righteousness. And yet he showeth that the freemen of Christ do not abuse their liberty, and give themselves again to be governed by their old & tyrannous master Sin. For he maketh Sin and Righteousness to be, as it were two masters: and addeth to each of them the hire or reward that they give to their servants, the one Life, the other Death. Lastly he saith generally that we are his servants to whom we give our selves to obey. Upon which he inferreth, Being redeemed by the grace of God from the bondage of sin, and from death which is the reward of sin, we are translated into the bondage of righteousness (whose reward is life) that thereby we may live. For he doth more significantly express his meaning in that which followeth saying, I speak after the manner of men, because of the infirmity of your flesh. As ye have given your members servants to uncleanness and iniquity, unto iniquity: even so now give your members servants to righteousness, unto holiness.
Sinne therefore doth not reigne in our mortall bodie, so longe as it is but fealt in the bodie, and not obeyed or permitted to rule, but rather resisted and trode vnder foote. This same sentence doth he expound by an other somwhat more easie to be vnderstood, I would not haue you to permit your members to sinne, as to a tyraunt, to vse them as instrumentes to woorke all vnrighteousnesse. I rather require you to giue your selues to bée ruled and gouerned by God. For since hée hath set you frée from death, & brought you to life againe, it is requisite that ye should giue your members to God as liuely instrumentes to woorke all righteousnesse. And that shall ye bée easilie able to doe, because ye are not vnder the lawe, but vnder grace. Vppon this doth all the rest of that Chapiter depend vnto the end. What then, saith hée, shall we sinne, because wee are not vnder the lawe, but vnder grace? God forbidde. Knowe ye not how that to whomsoeuer ye commit your selues as seruauntes to obey, his seruauntes ye are to whome ye obey, whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse? But God be thanked that ye were the seruants of sinne, but ye haue obeyed with heart, the fourme of doctrine into the which ye are brought vnto. Being then made free from sinne, ye are become the seruauntes of righteousnesse. And yet he sheweth that the fréemen of Christ do not abuse their libertie, and giue themselues againe to be gouerned by their old & tyrannous maister Sinne. For he maketh Sinne and Righteousnesse to bée, as it were two maisters: and addeth to eche of them the hire or reward that they giue to their seruauntes, the one Life, the other Death. Lastly he saith generallie that we are his seruaunts to whome wée giue our selues to obey. Vppon which hée inferreth, Being redeemed by the grace of God from the bondage of sinne, and from death whiche is the rewarde of sinne, we are translated into the bondage of righteousnesse (whose reward is life) that thereby we may liue. For he doth more significantly expresse his meaning in that which followeth saying, I speake after the manner of men, because of the infirmitie of your flesh. As ye haue giuen your mēbers seruaunts to vncleannesse and iniquitie, vnto iniquitie: euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse.