A17183:1598
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For it ts a sentence utterly unworthy to come out of a Christian mans mouth, to say: that faith is made perfect by good works, that is to say: where faith doth want a piece, that there good works do patch it up. For when we name faith, we do not name simply the quality of believing which is in our min•es, but we have an eye to Christ him self our Lord and Saviour together with his righteousness and heavenly gifts: upon whom alone as upon a base and sure foundation our faith doeth rest and firmly stand. But to go about to supply the want of any thing in Christ Jesus, is nothing else, but with devilish blasphemy to disgrace the son of God. The faith of Saints I confess doth declare & show it self by works: but it followeth not there upon that works do therefore make perfect that, which seemeth to be wanting in Christ his perfection. For there is nothing lacking in our deliverance, redemption, and justification wrought by Christ. The Apostle James did say in deed: Seest thou how faith was made perfect by works? but his meaning was none other but to say: seest thou how faith, by the works, which followed it, did declare it self to be a true and righteous faith, and not an hypocritical faith? For before these words he said: Seest thou how his faith was effectual through works? Again the Apostle Paul said: I fulfil that which is lacking to the afflictions of Christ, in my flesh for his bodies sake which is the church. But you may better translate the Greek [Greek or Hebrew] to be that rather, which is behind, than that which is lacking to the afflictions of Christ. For the Greeks call [Greek or Hebrew] not only those things that are wanting, but also the remnant (which word Saint Ambrose also used) I mean the remnant, and those things that are remaining behind.
For it ts a sentence vtterly vnworthie to come out of a Christian mannes mouth, to saye: that faith is made perfect by good workes, that is to say: where faith doth want a piece, that there good workes do patch it vp. For when wee name faith, wee doe not name simplie the qualitie of beléeuing which is in our min•es, but wee haue an eye to Christe him selfe our Lorde and Sauiour together with his righteousnesse and heauenly giftes: vppon whome alone as vppon a base and sure foundation our faith doeth rest and firmely stande. But to go about to supply the want of any thinge in Christe Iesus, is nothing else, but with diuelish blasphemie to disgrace the sonne of God. The faith of Sainctes I confesse doth declare & shewe it selfe by woorkes: but it followeth not there vppon that workes do therefore make perfect that, which séemeth to be wanting in Christ his perfectiō. For there is nothinge lacking in our deliuerance, redemption, and iustification wrought by Christ. The Apostle Iames did saye in déede: Seest thou howe faith was made perfect by workes? but his meaning was none other but to say: seest thou howe faith, by the workes, which followed it, did declare it selfe to be a true and righteous faith, and not an hypocriticall faith? For before these woordes he saide: Seest thou howe his faith was effectuall through workes? Againe the Apostle Paule saide: I fulfill that which is lacking to the afflictions of Christe, in my fleshe for his bodies sake which is the church. But you may better translate the Gréeke to be that rather, which is behinde, than that which is lacking to the afflictions of Christ. For the Gréekes call not only those thinges that are wanting, but also the remnant (which word Sainct Ambrose also vsed) I meane the remnant, and those thinges that are remaining behinde.