A17183:1656
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We Have lastly now to discourse of sin, which as I told you, is to be referred to the treatise of the law. Of which, that I may lawfully, religiously, rightly, and profitably speak to the edifying of you all, I shall desire you to make your humble prayers with me to God the father in the name of Christ his son our gracious Lord and mediator.
WEe Haue lastlye now to discourse of sinne, which as I told you, is to be referred to the treatise of ye law. Of whiche, that I may lawfully, religiously, rightly, and profitablie speake to the edifying of you all, I shal desire you to make your humble prayers with mée to God the father in the name of Christ his sonne our gratious Lord and mediatour.
Sin, is of most men taken for 1error, for that, I mean, whereby we do not only err from the thing which is true, right, just and good, but do also follow and decline to that which is naught. The Latins derive their word peccatum (sin) of pellicatus (whorehunting) which is a fault of wedded people that are corrupted with the spirit of fornication, as when men prefer harlots before their lawful wives. And this definition verily doth wonderfully agree to this present treatise. For all we, that do believe, are by faith handfasted to our God as to our spouse and husband: if therefore we prefer other Gods before him, or choose rather to serve them: If, I say, we let pass the true Gods in deed, to follow the shadow of Gods, vain hopes, and the pernicious pleasures of this world, then do we sin in deed, and commit fornication against our spouse & husband. But the learned sort do for the most part, put a difference betwixt peccatum and delictum, (which both in effect do signify sins:) But they call that delictum, when the thing is not done that should be done: and that they call peccatum, when that is done that should be left undone. S. Hierome seemeth to have taken delictum for the first fall to sin. S. Augustine sayeth, that peccatum is committed of him y• sinneth wittingly, & delictum of him that sinneth of ignorance. I see that those words are in some places confounded, and that the one is used for the other. In some places the error or delictum, is used as the milder term, peccatum in a more grievous sense, & an heinous crime, a mischief, a revolting or wickedness for the greatest of