A17183:1833
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Evangelium, is a Greek word, 1but is received of the Latins & Germans, and at this day, used as a word of their own. It is compounded of [Greek or Hebrew] which signifieth good, and [Greek or Hebrew] to tell tidings. For Evangelium signifieth the telling of good tidings, or happy news: as is wont to be blown abroad, when the enemies being put to foil, we raise the siege of any city, or obtain some notable victory over our foes. The word is attributed to any joyful & lucky news concerning any matter luckily accomplished.
Euangelium, is a Gréeke woorde, 1but is receiued of the Latines & Germanes, and at this day, vsed as a worde of their owne. It is compounded of 〈non-Latin alphabet〉 which signifieth good, and 〈non-Latin alphabet〉 to tell tydings. For Euangelium signifieth the telling of good tydings, or happie newes: as is wont to be blowen abroade, when the enimies being put to foyle, wee rayse the siege of any citie, or obteine some notable victorie ouer our foes. The worde is attributed to any ioyfull & luckie newes concerning any matter luckily accomplished.
- 1Evangeliū the gospelEuangeliū the gospel
The Apostles did willingly use that term: not so much because the Prophets had used it before them, as for that it doth wonderfully contain, and doth, as it were, lay before our eyes the manner, and work of our salvation accomplished by Christ, whereunto they have applied the word Evangelium. The Prophet 1Isaiah, as Luke interpreteth it, bringeth in Christ our Lord speaking in this manner: The spirit of the Lord upon me, because he hath anointed me, [Greek or Hebrew], that is, to preach the Gospel hath he sent me, to heal the broken hearted, to preach deliverance unto the captive, and recovering of sight unto the blind, freely to set at liberty them that are bruised, and to preach the acceptable year of the Lord. Lo here, the Saviour of the world doeth in the Prophet and the Evangelist expound to us what Evangelium is, and whereunto it tendeth. The father, saith he, hath sent me to preach Evangelium, the Gospel to the poor. And immediately after, to show who those poor should be, he addeth: which are broken hearted, or broken minded, to wite, such as find in them selves no soundness, or health, but utterly despairing of