A17183:1916
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He saith, that the righteousness of God, that is to say, the righteousness which God bestoweth, or which doth prevail before God, is revealed without the law, that is to say, doeth come unto us without the help of the law, to wite, without the aid & merits of the works of the law. For touching the testimony of the law & the Prophets, they witness both together, that they which believe are justified by the righteousness of God. Now, what that righteousness is, he doth immediately declare, saying: The righteousness of God cometh by the faith of Jesus Christ unto all, and upon all them that believe. The righteousness, saith he, whereof we speak, is not humane or of mortal man, but altogether divine or of God him self. For as God alone is only just, so the righteousness of God is the true and only righteousness of God that saveth us. Which righteousness God maketh us to be partakers of by the faith of Jesus Christ, to wite, if we believe in Christ and hope in him for to be saved. Neither is there here any man excluded from righteousness and salvation. For Paul doeth plainly say: Unto all, and upon all, that do believe. Wherefore God doeth repute and esteem all them to be righteous, which do believe in Jesus Christ his only son our Lord and Saviour. Now he doth presently annex the cause, why he attributeth salvation unto the righteousness of God and not of man, or why the Gospel commendeth to us the righteousness of God, saying: For there is no difference: all have sinned, ⟨p. 551⟩and have need of the glory of God, For because all men of their own nature are destitute of the glory of God, that is, since they are without the true image of God, to the likeness whereof they were created in the beginning: therefore all men verily are unrighteous and sinners: whereupon it followeth, that in them there is no righteousness, and that they have nothing wherein to boast before the righteous God.
He saith, that the righteousnesse of God, that is to saye, the righteousenesse which God bestoweth, or whiche doth preuaile before God, is reuealed without the lawe, that is to say, doeth come vnto vs without the helpe of the lawe, to wite, without the ayde & merites of the workes of the lawe. For touching the testimonie of the lawē & ye Prophets, they witnesse both together, that they which beleeue are iustified by the righteousnesse of God. Now, what that righteousenesse is, he doth immediately declare, saying: The righteousenesse of God commeth by the faith of Iesus Christ vnto all, and vppon all them that beleeue. The righteousenesse, saith he, whereof wee speake, is not humane or of mortall man, but altogether diuine or of God him selfe. For as God alone is onely iust, so the righteousenesse of God is the true and onely righteousenesse of God that saueth vs. Which righteousenesse God maketh vs to be partakers of by the faith of Iesus Christe, to wite, if wee beléeue in Christe and hope in him for to bee saued. Neither is there here any man excluded from righteousnesse and saluation. For Paule doeth plainely say: Vnto all, and vpon all, that doe beleeue. Wherefore God doeth repute and estéeme all them to be righteous, which do beléeue in Iesus Christe his onely sonne our Lorde and Sauiour. Now he doth presently annex the cause, why he attributeth saluation vnto the righteousnesse of God and not of man, or why the Gospell commendeth to vs ye righteousenesse of God, saying: For there is no difference: al haue sinned,