A17183:1928
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This proposition being once put forth, he doth presently after confirm with arguments, showing withal, that this salvation is common both to the Jews and Gentiles, saying: Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? yes even also of the Gentiles. For it is one God that shall justify the circumcision by faith, & the uncircumcision through faith. He fetcheth the confirmation of that which he said, from the nature of God. There is but one God, who is of his own nature both life & righteousness. And he is the God both of the Jews and the Gentiles: therefore he is the life and righteousness of both the people: which righteousness he bestoweth on them by faith: therefore faith doeth justify or make them both righteous.
This proposition beeing once put foorth, he doth presently after cōfirme with argumentes, shewing withall, that this saluation is common both to the Iewes and Gentiles, saying: Is he the God of the Iewes onely? Is hee not also of the Gentiles? yes euen also of the Gentiles. For it is one God that shal iustifie the circumcision by faith, & the vncircumcision through faith. Hee fetcheth the confirmation of that which he saide, from the nature of God. There is but one God, who is of his owne nature both life & righteousenesse. And he is the God bothe of the Iewes and the Gentiles: therefore he is the life and righteousenesse of both the people: which righteousenesse hee bestoweth on them by faith: therefore faith doeth iustifie or make them both righteous.
This is declared by the example of Cornelius the Centurion. For he is justified, or, as I should rather say, being once justified, he is declared to be acceptable to God, by the sending down of the holy Ghost in a visible form upon him, when as he neither was circumcised, nor yet had kept the law, but had only heard y• preaching of the Gospel, and had believed in Jesus Christ. Now GOD did not justify Cornelius so alone, but will also justify all other nations by faith: even as he will not by any other means than by faith alone justify the Jews.
This is declared by the example of Cornelius the Centurion. For he is iustified, or, as I should rather saye, being once iustified, hee is declared to be acceptable to God, by the sendinge downe of the holie Ghoste in a visible fourme vppon him, when as hee neither was circumcised, nor yet had kept the lawe, but had onely heard y preaching of the Gospell, and had beléeued in Iesus Christ. Nowe GOD did not iustifie Cornelius so alone, but wil also iustifie all other nations by faith: euen as hee wil not by anye other meanes than by faith alone iustifie the Iewes.