A17183:1940
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Blessed is that man to whom the Lord will not impute sin. In the beginning he doeth, with clear and evident words, express the thing that he intendeth to prove or confirm, to wite, that GOD imputeth righteousness to the Saints without works. What could be said more plainly?
Blessed is that man to whome the Lorde will not impute sinne. In the beginninge hee doeth, with cleare and euident woordes, expresse the thing that hee intendeth to prooue or confirme, to wite, that GOD imputeth righteousenesse to the Saincts without woorkes. What coulde bee saide more plainly?
And to prove it to be so, here he inferreth the testimony of David, which doeth, in a manner, contain three sundry members or clauses. First, Blessed, saith he, are they whose unrighteousnesses are forgiven. Then, Blessed are they, whose sins are covered. And lastly, Blessed is that man to whom the Lord will impute no sin.
And to proue it to bee so, here he inferreth the testimonie of Dauid, which doeth, in a manner, conteyne three sundry members or clauses. Firste, Blessed, saith hee, are they whose vnrighteousenesses are forgiuen. Then, Blessed are they, whose sinnes are couered. And lastly, Blessed is that man to whome the Lord will impute no sinne.
Now, the force of the argument or demonstration doeth consist in the words: Forgive, Cover, and not Impute. The creditor forgiveth the debtor that, which he hath not paid him, whether he be able or not able to pay it him. We in respect of our sins (which are our debts) are able to pay nothing to GOD.
Nowe, the force of the argument or demonstration doeth consist in the wordes: Forgiue, Couer, and not Impute. The creditour forgiueth the debtour that, whiche hee hath not payde him, whether he bee able or not able to paye it him. Wee in respecte of our sinnes (whiche are our debtes) are able to paye nothinge to GOD.