A17183:1982
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in vain is repentance preached 1unto us, unless by fear & trembling conceived in our minds, we do reverendly dread the wrath & judgement of Almighty God conceived against us because of our sins and wickednesses. Now this fear is outwardly stirred in us by the external preaching or discipline of the minister as I told you before, but that external doctrine availeth nothing alone, unless inwardly, that is, in our hearts, we be moved by the holy spirit of our heavenly father. And therefore Jeremiah in his Lamentations, crieth: Turn us, O Lord, and we shall be turned. And in the 31. Chap. Turn thou me, O Lord, and I shall be turned: because thou art the lord my God. And after I was turned, it repented me of evil. We read that S. Peter being provoked by the words of the damsel that kept the door, and of the soldiers did folly deny his master Christ: but being revoked at the cocks crowing, he repented his fault or folly from the bottom of his heart. And yet it was not the crowing of the cock of it self alone that stirred that motion in him, but that and the word of Christ together, who had said unto him: Verily I say unto thee, the cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. Whereupon S. Matt. sayeth, And Peter remembered the words of the Lord which had said unto him, Before the cock crow thou shalt deny me thrice, &c. With these also is joined a more secrete touching of Peters mind. For the good Lord touched the heart of Peter, as the Evangelist testifieth, saying: And the Lord turning himself about, looked upon Peter. That looking back of the Lord made Peters hart to melt, and drew it from the destruction whereinto it was about to fall. Therefore if our cares be pierced with the word of God, and our hearts touched with his holy spirit, then shall we like true penitents unfeignedly reverence & dread the Lord.
But in vaine is repentaunce preached 1vnto vs, vnlesse by feare & trembling conceiued in our minds, we doe reuerendly dread the wrath & iudgement of Almightie God conceiued against vs because of oure sinnes and wickednesses. Now this feare is outwardly stirred in vs by the externall preaching or discipline of the minister as I told you before, but that external doctrine auaileth nothing alone, vnlesse inwardly, that is, in our hearts, we be moued by the holy spirit of our heauenly father. And therefore Ieremie in his Lamentations, cryeth: Turne vs, O Lord, and we shalbe turned. And in the 31. Chap. Turne thou me, O Lord, and I shalbe turned: beecause thou art the lord my God. And after I was turned, it repented mee of euill. Wée read that S. Peter being prouoked by the wordes of the damsel that kept the doore, and of the souldiers did foulie denie his master Christ: but being reuoked at the cockes crowing, he repented his fault or folly from the bottome of his heart. And yet it was not the crowing of the cocke of it selfe alone that stirred that motion in him, but that and the woord of Christe together, who had said vnto him: Verilie I saye vnto thee, the cocke shall not crowe, till thou hast denied mee thrice. Wherevppon S. Matt. sayeth, And Peter remembred the wordes of the Lord which had sayed vnto him, Before the cock crowe thou shalt denie me thrice, &c. With these also is ioyned a more secrete touching of Peters mind. For the good Lord touched the heart of Peter, as the Euangeliste testifieth, saying: And the Lord turning himselfe about, loked vpon Peter. That loking back of ye Lord made Peters hart to melt, and drue it from the destruction wherinto it was about to fall. Therefore if our cares be pierced with the woord of God, and oure heartes touched with his holie spirite, then shall wee like true penitents vnfeignedly reuerence & dread the Lord.