A17183:2005
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here, to confess, doeth signify to say, to profess, or to boast. In an other ⟨p. 571⟩place it is taken for to trust, to stay upon Gods goodness, and to testify that confidence as well by words as deeds. And in that sense did Saint John use it in the fourth Chapter of his first Epistle, and Paul in the 10. to the Romans. Moreover to confess is, to give glory to God, and freely to acknowledge thy sin, and the judgement which is objected to thee for thy sin. Solomon in the twenty eighth Chapter of his Proverbs sayeth: Whosoever hideth his iniquities (or doth as it were defend them) nothing shall go well with him: but whoso confesseth & forsaketh them, to him shall be showed mercy. The Hebrew tongue useth the word Jadah for that, which we call to confess. Now Jadah signifieth to let slack, or loose, as when a bow once bended is unbended again. And Modeh, which cometh of Jadah, is as if one should say, confessing, yielding, or granting to be vanquished. For God accuseth us, and pleadeth us guilty of sin, & endangered to punishment: which our flesh doth presently acknowledge, but yet standeth stiff like a bended bow, until at length when that stiffness is unbended it doeth acknowledge every thing that God objecteth against us: This acknowledging is called Modeh, that is a confession. And we Germans say, Es hat gelassen. Er hat geschnellt, when we mean that any thing hath yielded, or that a man hath at last confessed that, which he did afore, either flatly deny, or else dissemble.
Heere, to confesse, doeth signifie to say, to professe, or to boast. In an other ⟨p. 571⟩place it is taken for to trust, to staye vppon Gods goodnesse, and to testifie that confidence as well by woords as déedes. And in that sense did Sainct Iohn vse it in the fourth Chapiter of his first Epistle, and Paule in the 10. to the Romanes. Moreouer to confesse is, to giue glorie to God, and fréely to acknowledge thy sinne, and the iudgement whiche is obiected to thée for thy sinne. Solomon in the twentie eighth Chapiter of his Prouerbes sayeth: Whosoeuer hideth his iniquities (or doth as it were defend them) nothing shall goe well with him: but whoso confesseth & forsaketh them, to him shalbe shewed mercie. The Hebrue tongue vseth the woord Iadah for that, which wée call to confesse. Nowe Iadah signifieth to let slacke, or loose, as when a bowe once bended is vnbended againe. And Modeh, which commeth of Iadah, is as if one should say, confessing, yéelding, or graunting to be vāquished. For God accuseth vs, and pleadeth vs guiltie of sinne, & indaungered to punishment: whiche our flesh doth presently acknowledge, but yet standeth stiffe like a bended bowe, vntill at length when that stiffenesse is vnbended it doeth acknowledge euery thing that God obiecteth against vs: This acknowledging is called Modeh, that is a confession. And we Germanes say, Es hat gelassen. Er hat geschnellt, when we meane that any thing hath yéelded, or that a man hath at last confessed that, whiche hee did afore, either flattly denie, or else dissemble.