A17183:2007
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, of the confession instituted by God, there are two sorts, whereof 1the one is made to God, the other to our neighbour. That which is made to god is either private, or public. We do then make our confession to God privately, when we disburden our harts before God, open the secretes of our hearts to him alone, and in acknowledging the sins that are in us, do earnestly beseech him to have mercy upon us. This confession is necessary to the obtaining of pardon for our sins. For unless we do acknowledge our own corruption and unrighteousness, we shall never by true faith lay hold on Christ, by whom alone we are to be justified. But here we think not that penitents must hasten to any other confessor to confess their sins unto, but unto God alone. For he alone doth forgive and blot out the offences of penitents. He is the Physician, to whom alone we must discover and open our wounds. He it is, that is offended with us, and therefore of him, we must desire forgiveness and reconciliation. He alone doeth look into our hearts, and search our reins, to him alone therefore we must disclose our hearts. He alone calleth sinners unto him: let us therefore make haste unto him, prostrate our selves before him, confess our faults unto him, and crave pardon for them of him.
Againe, of the confession instituted by God, there are two sortes, whereof 1the one is made to God, ye other to our neighbour. That which is made to god is either priuate, or publique. We do then make oure confession to God priuately, when we disburden our harts before God, open the secretes of oure heartes to him alone, and in acknowledging the sinnes that are in vs, doe earnestly beséech him to haue mercie vppon vs. This confession is necessarie to the obteyning of pardon for our sinnes. For vnlesse wée doe acknowledge oure owne corruption and vnrighteousnesse, we shall neuer by true fayth lay hold on Christ, by whome alone we are to be iustified. But heere wee thincke not that penitentes must hasten to any other confessour to confesse their sinnes vnto, but vnto God alone. For he alone doth forgiue and blot out the offences of penitents. Hée is the Physician, to whome alone wée must discouer and open our wounds. Hée it is, that is offended with vs, and therefore of him, wee must desire forgiuenesse and reconciliation. Hée alone doeth looke into our heartes, and search oure reines, to him alone therefore we must disclose our heartes. Hée alone calleth sinners vnto him: let vs therefore make haste vnto him, prostrate our selues before him, confesse our faultes vnto him, and craue pardon for them of him.