A17183:2011
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The prodigal son did in the field, where none but swine alone were to be seen, privately both make and offer the confession of his sin unto his father. And that Publican in the Gospel, which is compared with the Pharisee, knocketh his breast and with a lamentable voice doeth to him self confess and say, Lord be merciful to me a sinner. Let us now also hear John the holy Apostle ⟨p. 573⟩and Evangelist, comprehending all, that may be truly spoken touching this confession, in this one saying: If we say, that we have no sin, we deceive our selves, & the truth is not in us. If we confess our sins, God is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity. With this private confession which is made to God, is that voluntary confession always joined that is made before men. For penitents are humbled so often as the matter, the glory of God, & safeguard of our neighbour requireth, and do before men openly testify, that they have sinned unto God. For so David, when Nathan the Prophet told him of his sin, cried out saying: I have sinned to the Lord. So also Zacheus understanding that the Lord was upbraided for receiving him, doeth openly confess his sin, and promise amendment.
The prodigall sonne did in the field, where none but swine alone were to bée séene, priuately both make and offer the confession of his sinne vnto his father. And that Publicane in the Gospell, which is compared with the Phariseie, knocketh his breast and with a lamentable voyce doeth to him selfe confesse and say, Lord bee mercifull to mee a sinner. Let vs nowe also heare Iohn the holy Apostle ⟨p. 573⟩and Euangeliste, comprehending all, that maye bee truely spoken touching this confession, in this one saying: If wee say, that wee haue no sinne, wee deceiue our selues, & the truth is not in vs. If wee confesse our sinnes, God is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all iniquitie. With this priuate confession whiche is made to God, is that voluntarie confession alwayes ioyned that is made before men. For penitents are humbled so often as the matter, ye glorie of God, & safegard of our neighbour requireth, and doe before men openly testifie, that they haue sinned vnto God. For so Dauid, when Nathan ye Prophete told him of his sinne, cryed out saying: I haue sinned to the Lord. So also Zacheus vnderstanding that the Lord was vppbrayded for receyuing him, doeth openly confesse his sinne, and promise amendement.