A17183:2053
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Many sins be forgiven her, therefore she loved much: Or, whereby it cometh, that she loveth much.
Manye sinnes bee forgiuen her, therefore shee loued muche: Or, whereby it commeth, that shee loueth muche.
Neither do we here wrest the words of the Gospel to maintain a wrong opinion. For in the history there goeth before: First, When they were not able to pay, he forgave them both. If he forgave them, and if they were not able to pay, he did not then forgive them for their love. For if they had been able to pay, he would not have forgiven them. Secondarily, there goeth before: Whether of these will love him more? Simon saith, He to whom he forgave the more. Therefore, the Lords answer could in effect be nothing else but this: I have forgiven her very much, therefore hath she loved much. So then, I say: love is of forgiveness, & not forgiveness of love. And then it followeth immediately. And he said to the woman: thy faith hath saved thee, go in peace. We do therefore conclude, that there is but one only satisfaction for the sins of all the world, to wite, Christ once offered up for us, which are by faith made partakers of him.
Neither do wee here wrest ye wordes of the Gospell to mainteine a wronge opinion. For in the historie there goeth before: First, When they were not able to paye, hee forgaue them both. If hee forgaue them, and if they were not able to paye, he did not then forgiue thē for their loue. For if they had béene able to paye, he would not haue forgiuen them. Secondarily, there goeth before: Whether of these will loue him more? Simon saith, He to whome hee forgaue the more. Therefore, the Lordes answer could in effecte bee nothing else but this: I haue forgiuen her verie much, therefore hath shee loued much. So then, I saye: loue is of forgiuenesse, & not forgiuenesse of loue. And then it followeth immediatelye. And he saide to the woman: thy faith hath saued the, go in peace. Wee doe therefore conclude, that there is but one onely satisfaction for the sinnes of all ye world, to wite, Christe once offered vpp for vs, which are by faith made partakers of him.