A17183:2134
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the Hebrews do not read or express the four-lettered name of God, by calling it Jehovah, but in stead of 1it, they use the word Adonai. For they say that Jehovah must not be uttered. Now all interpreters in their translations where they turn it into Latin do call it Dominus, that is, Lord. For GOD is the Lord of all things, both visible and invisible. Neither is there in all the world any other Lord, but this one, and he alone, to whom all things in the world are subject, and do obey. For he hath a most mere dominion, and absolute Monarchy over all his creatures. And therefore for plainness sake sometime the word Sabaoth is annexed to the name of God: which some translate the Lord 2of Powers, and some the Lord of hosts. For God being Almighty, doth by his power or strength show forth, and in his host declare what mighty things he is able to do, and of how great power and might he is. For since that he is the GOD of all creatures, and that he doth dispose and use them as a Captain doeth his soldiers, to work mighty and marvellous things, he doth even by small things declare how great he himself is, and how great his power is.
But the Hebrues doe not read or expresse ye fourelettered name of God, by calling it Iehouah, but in stéede of 1it, they vse the word Adonai. For they say that Iehouah must not be vttered. Now al interpreters in their translations where they turne it into Latine doe call it Dominus, that is, Lord. For GOD is the Lord of all things, both visible and inuisible. Neither is there in all ye world any other Lord, but this one, and hee alone, to whome all thinges in the world are subiecte, and do obey. For he hath a most méere dominion, and absolute Monarchie ouer all his creatures. And therefore for plainnesse sake sometime the word Sabbaoth is annexed to the name of God: whiche some translate the Lord 2of Powers, and some the Lord of hostes. For God being Almightie, doth by his power or strength shewe forth, and in his hoste declare what mightie thinges he is able to doe, and of howe greate power and might hée is. For since that he is the GOD of all creatures, and that he doth dispose and vse them as a Capiteine doeth his souldiers, to worke mightie and meruelous thinges, he doth euen by small things declare how great he himselfe is, and how great his power is.