A17183:2333
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For superstition is false religion, which doth not serve God, but somewhat else for God, or not God alone, or not rightly or lawfully. This word superstition stretcheth it self even to old wives tales and doting errors. For in Dutch we call superstition, Aberglouben, mis; glouben, und mis; brijth. But Lactantius reasoning most exactly of this word, in his fourth book of Institutions, and 28. chapter, writeth in this sort. Religion is the service of the true God: superstition of the false. They are said to be superstitious, not that wish their children to out-live them: for that we do all wish: but either they that reverence the memory remaining of the dead: or else they, that whiles their parents were alive, worshipped their images within their houses: like household Gods. For those which did take unto them selves new rites, to the intent they might, in stead of Gods, honour the dead, whom they thought were taken from among men, and received into heaven, those (I say) they called superstitious: but those that worshipped and served public and ancient Gods, they named religious. Whereupon saith Virgil.
For superstition is false religion, which doth not serue God, but somewhat else for God, or not God alone, or not rightly or lawfully. This worde superstition stretcheth it selfe euen to olde wiues tales and doting errors. For in Dutche we call superstition, Aberglouben, mis; glouben, vnd mis; brijth. But Lactantius reasoning most exactly of this worde, in his fourth booke of Institutions, and 28. chapter, writeth in this sort. Religion is the seruice of the true God: superstition of the false. They are said to be superstitious, not that wish their children to out-liue them: for that we doe al wish: but eyther they that reuerence the memorie remayning of the deade: or else they, that whiles their parents were aliue, worshipped their images within their houses: like housholde Gods. For those whiche did take vnto them selues newe rites, to the intent they might, in stead of Gods, honour the deade, whome they thought were taken from among men, and receiued into heauen, those (I say) they called superstitious: but those that worshipped and serued publique and ancient Gods, they named religious. Wherevpon sayth Virgil.
Vain superstition, ignorant Of th' old and ancient Gods.