A17183:2955
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This also cometh in question, in what tongue prayer must be made? They that affirm, that privately and 1publicly we must pray in Latin, seem in my judgement to be out of their wits, unless they speak of such as are skilful in the Latin tongue. For since we must pray, not only with mouth and voice, but also with hart & mind, how I pray you shall he pray with heart and mind, who useth a language he understandeth not? Indeed he uttereth godly words, but he knoweth not what he sayeth. For it cometh all to one reckoning, to pray never a whit or not at all, and to babble out words which are not understood.
This also commeth in question, in what toung prayer must be made? They that affirme, that priuatly and 1publiquely wee muste praye in Latine, séeme in my iudgement to be out of their wits, vnlesse they speake of suche as are skilfull in the Latine tounge. For since wee must pray, not onely with mouth and voice, but also with hart & minde, how I pray you shall he praye with hearte and minde, who vseth a language he vnderstandeth not? Indéede he vttereth godlie wordes, but he knoweth not what he sayeth. For it cōmeth all to one reckoning, to pray neuer a whit or not at all, and to babble out words which are not vnderstoode.
- 1In what tongue we must pray.
Let every nation therefore pray in that language which it understandeth best, and most familiarly. And no less madness is it in public ⟨p. 931⟩assemblies to use a strange language: which thing also hath been the root of the greatest evils in the church. Whatsoever the priests that were ordained of God, and the Prophets which were sent from him, spake or rehearsed to the people of old time in the church, they did not speak or recite them in the Chaldean, Indian, or Persian, but in the Hebrew tongue, that is, in their vulgar and mother tongue.